Amore è più chiaro che ricordare...
la mia ragazza è alta, ha duri lunghi sguardi;
quando è in piedi le sue lunghe dure mani tengono
il silenzio sul suo vestito; buono per il letto
è il suo lungo duro corpo pieno di sorprese,
come bianco filo elettrico dà scosse,
se sorride, talvolta al duro lungo sorriso
gaiamente mi trafiggono eccitanti dolori,
e il lieve rumore dei suoi occhi affila
subito il taglio alla mia smania. La mia ragazza
è alta e soda, ha le gambe sottili d'una vite
che ha consumato la vita sul muro d'un giardino,
e sta per morire. Quando andiamo a letto irritati
comincia a ondeggiare le gambe, e s'avvinghia
a me e mi bacia il viso e la testa.
***
amore è un luogo
e lungo questo luogo
d'amore passano
( con splendore d'armonia )
tutti i luoghi
sì è un mondo
e in questo mondo
del sì vivono
( abilmente intrecciati )
tutti i mondi.
***
quei fanciulli che cantano nella pietra
un silenzio di pietra, quei
piccoli fanciulli avvolti di fiori
di pietra aperti per
sempre, quei silenziosi piccoli
fanciulli sono petali,
il loro canto è un fiore
di sempre, i loro fiori
di pietra
cantano silenziosamente
un canto più silenzioso
del silenzio, quei sempre
fanciulli per sempre
cantano avvolti di fiori
che cantano, fanciulli
di pietra dai fioriti
occhi
sanno se un
piccolo
albero ascolta
per sempre i sempre fanciulli che cantano per sempre
un canto fatto
di silenzio come silenzio di pietra
di canto.
***
amore è più oscuro ancora
che dimenticare, più
chiaro ancora che ricordare,
più raro d'onda umida
più frequente che deludere,
è il più pazzo e lunare
e non sarà minore
di tutto il mare che solo
è più profondo del mare,
amore è sempre meno
di vincere, mai meno
di vivere, appena più
grande del minimo principio,
sempre un po' meno
di perdonare,
è il più savio e solare
e non può spegnersi più
di tutto il cielo che solo
è più alto del cielo.
***
il grande privilegio di essere vivo
( anzi che immortale ) non è tanto
che la mente possa confutare o provare
ciò che l'anima tocca e sente il cuore
- il grande privilegio è questo ( mia cara ):
che amore sia in noi, che amore sia in noi
ecco il segreto che non saprà mai
chi pensa che creare sia meno di avere
e " uno per uno" meno di " quando per dove" -
che noi siamo innamorati, che noi siamo innamorati:
essi con noi non hanno " nulla per nulla" in comune
( perché amore è in noi, è in me, è in te )
questo mondo ( come i neutri paurosi
la loro viltà gridano d'accordo)
non deve mai scoprire la nostra unione
né la nostra maniera di sentire
- perché amore è in noi, siamo innamorati, è in noi;
perché tu sei e io sono e noi siamo
(al di là di qualunque mondo ) innamorati
un bilione di cervelli può adulare l'immortalità
con fatti immaginari e tempo pieno di spazio -
né cuore batte né anima respira
senza l'infinita verità d'un sogno
il cui sonno è il cielo e la terra e il mare
perché l'amore è in te, è in me, è in noi.
Da Aiken e Cummings Traduzione di Salvatore Quasimodo
Nessun commento:
Posta un commento