E noi che pensiamo la felicità...
" Ma se i morti infinitamente dovessero mai destare
un simbolo in noi,
vedi che forse indicherebbero i penduli amenti
dei noccioli spogli, oppure
la pioggia che cade su terra scura a primavera.
E noi che pensiamo la felicità
come un' ascesa, ne trarremmo l' emozione
quasi sconcertante
di quanto cosa ch'è felice, cade. "
R. M. Rilke
Anche se ci atterrisce il taciturno abisso...
" Ancora e sempre, anche se conosciamo il paesaggio
dell' amore,
e il piccolo cimitero coi suoi nomi che si lamentano;
anche se ci atterrisce il taciturno abisso ove scompaiono
gli altri,
ancora e sempre usciamo in due sotto gli alberi antichi,
e ancora e sempre ci sdraiamo
in mezzo ai fiori, di fronte al cielo."
Rainer Maria Rilke
Vivi le domande ora...
SII PAZIENTE...
" Sii paziente verso tutto ciò che è irrisolto nel tuo cuore
e cerca di amare le domande, che sono simili a stanze chiuse
a chiave o a libri scritti in lingua straniera.
Non cercare ora le risposte che non possono essere date,
perché non saresti capace di vivere con esse.
Il punto è vivere ogni cosa.
Vivi le domande ora.
E forse ti sarà dato - senza che tu te ne accorga - di vivere
fino al lontano giorno in cui avrai le risposte ".
Rainer Maria Rilke
Ma noi, noi che ci siamo prefissi Dio...
LA PROFEZIA
Fiori e frutti sono maturi quando cadono; gli animali si sentono
e si trovano l' un l' altro e sono soddisfatti.
Ma noi, noi che ci siamo prefissi Dio,
non possiamo essere pronti.
Spostiamo in avanti la nostra natura come le lancette dell' orologio.
Abbiamo ancora bisogno di tempo.
Rainer Maria Rilke
AVVENTO
Come un pastor, nel bosco innevato
gregge di fiocchi sospinge il vento,
e qualche abete - ecco - ha indovinato
ch' avrà di sacre luci presto ornamento.
I rami verso i bianchi sentier spingendo
ogni fruscio spia nell' attesa ansiosa,
e sfida il vento e va così crescendo
incontro a quella Notte radiosa.
Rainer Maria Rilke " Schmargendorf , im Dezember 1897 "
" Quando sarò per me stessa perduta..." C. Pozzi
Tra i grandi epistolari della storia della letteratura, non poteva mancarne uno forse ai più misconosciuto ma, proprio per questo, d'autografa abbagliante bellezza. Se il triangolo di lettere tra Pasternak, Cvetaeva e Rilke concede commozione e stupore, dobbiamo tuttavia annotare che appena ventitrè lettere scritte tra il 1924 e il 1925, danno la caratura e la corrispondenza di un amore viscerale e sviscerato per la parola che ha pochi eguali, soprattutto se si considera che i poeti in questione che diedero il via alla CORRESPONDANCE furono la fragile e magnetica Catherine Pozzi e uno tra i poeti assoluti di ogni tempo: Rainer Maria Rilke.
RAINER MARIA RILKE
a CATHERINE POZZI
BEX ( VAUD ) 24 GIUGNO 1924
(...) Signora,
da un viaggio in auto che sto facendo con degli amici, sono tornato ieri per qualche ora a Muzot, a prendere la mia posta che avevo tralasciato; quanto sono stato ricompensato per questo ritorno, trovando la vostra lettera! Lasciate che vi dica che è deliziosa, e che la conserverò sempre fra le rarissime lettere che ( nel nostro tempo) non bruciano all'istante, ma durano nell'anima e che, una volta arrivate, restano, agiscono e aggiungono una presenza inesauribile nell'animo del destinatario.
Paul Valéry, lasciandomi quest'ordine che sono così felice di aver eseguito, non mi ha fatto capire abbastanza che la lingua tedesca vi è familiare; è quindi attraverso di voi che entra in contatto con il risultato del mio impegno come traduttore. Ma questo modo di entrare nella mia versione mi sembra tanto superiore a qualsiasi lettura che avrebbe potuto fare se avesse conosciuto la lingua: pensate che ogni successo che egli possa avere, gli sarà presentato dalla vostra intelligenza, illuminato dalla pura gioia del vostro consenso. No, Valéry, non ha motivo di lamentarsi.
Mi trovereste indiscreto se osassi scrivervi più a lungo al mio ritorno? Se affretto queste poche righe, è perché ( venendo a conoscenza della vostra intenzione di leggermi ) vorrei impedirvi di fare il minimo passo per ottenere i miei libri: mi privereste del piacere di donarveli.
Tornato a Muzot, vi invierò le mie due recenti pubblicazioni ( Si tratta delle Elegie duinesi e dei Sonetti a Orfeo pubblicati nel 1923) : per quanto riguarda le altre, quasi vi chiederei di aspettare l'edizione completa dei miei scritti che è in preparazione per il prossimo anno. La vostra lettera, cara Signora, mi permette di iscrivervi - in maiuscolo - tra i pochi amici ai quali penso di offrire queste opere definitive.
Sarà per me motivo di speranza ( avendo fede nella vita ) incontrarvi un giorno!
La mia dedizione è pari alla mia gioiosa gratitudine. (...)
R.M. Rilke
***
CATHERINE POZZI a
RAINER MARIA RILKE
PARIS, 25 GIUGNO 1924
(...) Caro Signor Rilke,
volete scrivermi? Questo mi renderà orgogliosa, felice, e poi mi farà bene. Esito a tracciare questa parola perché la gentilezza non è altamente considerata, e neanche il bene; ma voi siete troppo intelligente per preoccuparvi del discredito di questi termini. C'è nel modo in cui parlate, qualcosa di così diverso dalle altre lingue, un suono così profondo e così umano, che pare di trovarmi davanti uno dei maestri il cui pensiero ha formato il mio, senza saperlo.
Non so a quale mondo appartenete - è vero che vi siete rifugiato nel vostro castello hyper - cosmo e lì vivete senza dubbio finché volete, - ma ciò mi mette molto a disagio. Cosa può fare una persona illusa dallo Sturm und Drang, dalle ambizioni di un metafisico greco e dall'orgoglio di un eretico del XIII secolo? E' molto ridicolo e pochissimo parigino. Io sono oggetto di stupore per il vostro amico Valéry, e penso che sia attaccato a me come lo è per il bizzarro modello che non rivedrà mai più. Forse vi sorprenderò meno di quanto sorprenda lui, e suppongo che Muzot abbia molti esseri immaginari più complessi di me. Sarà quindi necessario che io attenda la realizzazione della bellissima promessa che mi avete appena fatto. Come ringraziarvi! State aprendo una finestra su un universo che non vedevo; mi state portando nei paesi dello spirito che preferisco, distraendomi dai contemporanei che mi stancano. Mi dovrebbero piacere, rappresentano la Parigi più luminosa e felice, ma non li capisco. Se vi farà piacere averne qualche idea, risponderò alle domande che vorrete farmi: è il mio unico modo per ringraziarvi di aver avuto tanta indulgenza e tanta grazia per me.
Incontrarvi? Non lo so. Mio fratello è un diplomatico a Monaco, ha diretto l'ambasciata per tutto l'inverno, con instancabile volontà e pazienza per rafforzare i rapporti tra gli sfortunati paesi che dovrebbero comprendersi. So che vi ammira. Forse andrò a trovarlo quest'autunno e poi tornerei passando per l' Italia, il che mi farebbe arrivare molto vicino a voi. - E' molto tardi e se questo foglio fosse più grande, continuerei. Vedete, caro Signore, quale minuscola scrittrice di lettere avete chiamato. Se vi avessi scritto in tedesco, sarei stata più sobria; ma nulla mi convincerà a confrontare il mio patois al vostro francese !
Addio, io non dimenticherò che mi avete teso la mano. (...)
Catherine Pozzi
da Correspondance 1924 - 1925
Per Raffaela Fazio non ha importanza il tipo di amore espresso dal poeta - divino o terreno. con possesso o più libero, materiale o spirituale - quel che conta è il sentimento che diventa il filo conduttore di un discorso poetico. Solitudine, silenzio, accettazione del dolore e della more, inquietudine, senso di provvisorietà del mondo e degli affetti, tutto confluisce nell'amore che - per Rilke - è opera suprema, tutto il resto non è che preparazione. L' amore come dono di sé, come abbandono ad un altro - sia esso donna o divinità - come compimento di un cammino sentimentale e spirituale mai scontato, ma sempre complesso e intenso.
La vita è buona, è leggera.
La vita ha vicoli d'oro.
Più forte la vogliamo afferrare,
di lei non abbiamo paura.
Solleviamo silenzio e tempesta
E questi ci formano entrambi.
Tu - come seta il silenzio ti veste
Io - fatto torre dalle tempeste...
***
Chiedimi : nei tuoi sogni cosa c'era
prima che il mio maggio ti portassi?
C'era un bosco. Tra i rami il temporale.
E la notte scendeva su ogni passo.
C'erano roccaforti tra le vampe,
uomini con spade sguainate nel furore,
donne vestite a lutto che, nel pianto,
portavano monili fuori dalle mura.
C'erano bambini seduti alle fonti.
Venne la sera e una dolce melodia
per loro cantò, cantò così tanto,
che essi scordarono la casa, la via.
***
Spegni i miei occhi, lo stesso ti vedo,
chiudi le mie orecchie, riesco ad ascoltarti,
ti vengo incontro anche senza piedi
e senza bocca posso supplicarti.
Spezzami le braccia e col cuore,
come fosse una mano, io ti prendo.
Arresta il cuore, sarà la mente a pulsare
e se nella mente fai scoppiare un incendio,
col sangue allora ti saprò portare.
***
La mia anima, come trattenerla,
che la tua non sfiori? Come elevarla,
sopra di te, ad altro? Ah quanto vorrei celarla
in qualcosa che si è perso nell'oscurità,
in un luogo estraneo, silenzioso
che non seguiti a vibrare, al vibrare
delle tue profondità.
Ma tutto quello che ci tocca, insieme
ci prende come un arco che produce
da due corde una sola voce.
E noi siamo tesi su quale strumento?
Quale violinista ci tiene nella mano?
Oh dolce canto!
***
Delicato come la memoria,
nella stanza il profumo di mimose.
Ma la nostra fede è nelle rose,
la grande gioia giovane ancora.
Il suo splendore già ci circonda?
No, a noi spetta questo chiamare,
sostare immobili sui bianchi scalini
con cui confina il tempio profondo.
Ai bordi dell' Oggi ci spetta l'attesa
fino a che il dio dei semi maturi
dal colonnato dell'alta dimora
ci sparga davanti, rosse, le rose.
***
Sulla via assolata, dentro il tronco cavo,
vecchio abbeveratoio che rinnova piano
in sé uno specchio d'acqua, io placo
la mie sete: dai polsi che attraversa
prendo in me dell'acqua
l'origine e, limpida, la quiete.
Bere sarebbe troppo, qualcosa di troppo
palese, ma questo gesto che indugia
mi porta acqua tersa alla coscienza.
Così, se tu venissi, per placarmi
mi basterebbe sfiorare appena
la giovane curva della tua spalla
o il punto dove il seno preme.
R.M. Rilke Introduzione, selezione e traduzione di R. Fazio
Edvard Munch - Il bacio, 1897
(...) Un giorno esisterà la fanciulla e la donna,
il cui nome non significherà più soltanto
un contrapposto al maschile, ma qualcosa per sé,
qualcosa per cui non si penserà a completamento
e confine, ma solo a vita reale :
l'umanità femminile.
Questo progresso trasformerà l'esperienza dell'amore,
che ora è piena d'errore, la muterà a fondo,
la riplasmerà in una relazione
da essere umano a essere umano,
non più da maschio a femmina.
E questo più umano amore somiglierà a quello
che noi faticosamente prepariamo,
l'amore che in questo consiste :
che due solitudini si custodiscano, delimitino
e salutino a vicenda.
Rainer Maria Rilke da Lettere a un giovane poeta, 1905
L' ansia fondamentale che hanno i bambini nei confronti di ciò che chiude ogni spazio di gioco / agio e lo rende impossibile, trova espressione in una poesia lieve e profonda di Rainer Maria Rilke, che compare in una sua raccolta di preghiere ( Gebete der Madchen zu Maria ) :
Io temo tanto le parole degli uomini.
Dicono tutto sempre così chiaro:
questo si chiama cane e quella casa,
e qui è l'inizio è là è la fine.
E mi spaura il modo, lo schernire per gioco,
che sappian tutto ciò che fu e sarà;
non c'è montagna che li meravigli;
le loro terre e giardini confinano con Dio.
Vorrei ammonirli, fermarli : state lontani.
A me piace sentire le cose cantare.
Voi le toccate: diventano rigide e mute.
Voi mi uccidete le cose.
Ancora, Onnipotente, ecco ti prego.
Come si spegne trasformando il giorno,
io sono tutto una ferita; un orfano;
un esule dal mondo, estraneo e solo...
E stanno intorno a me - mute - le cose
siccome chiostri in cui mi sento chiuso.
Ho bisogno di Te, che sei partecipe
di ogni tormento mio, compagno dolce
d'ogni mia pena, fratello solo.
Ho bisogno di Te come del pane!
Spegnimi gli occhi, e io ti vedo ancora;
rendimi sordo, e sento la tua voce;
mozzami i piedi e corro la tua strada;
senza favella , a Te scioglierei preghiere.
Dirompimi le braccia ed io ti stringo
col cuore mio, fatto - repente - manto.
Se fermi il cuore, batte il mio cervello;
ardi anche questo: e il mio sangue - allora-
Ti accoglierà, Signore, in ogni stilla.
Apparso Tu mi sei, Dio senza fine!
E io t'amo siccome un figlio
che fuggito mi fosse ancor bambino,
chiamato dalla sorte sovra un trono
innanzi al quale l'universo mondo
come unica valle si distende.
Rainer Maria Rilke da Poesie
Rameau - Rappel des oiseaux
" Ci resta, forse,
un albero, là sul pendio,
da rivedere ogni giorno ".
R. M. Rilke
Al mattino la collina è un'orchestra
di gazze balestrucci cardellini
e quanti altri assetano
le città del nostro silenzio.
Tutto dipende dall'apparenza
della luce : l'estate, la fatica
della muta, la partenza.
E' per loro che il vento prende forza, le nuove
remiganti fanno vela.
***
E' un altro sole che ritorna
stamattina e un grumo di calore
fra gli alberi irrequieti, spoglia
la città sotto un soprabito di polline.
E non ci sono giardini ma crescono prati
di gramigna tarassaco
margherite, risposte
luminose tra tutto quel verde.
***
Matura sulla buccia della mela
la sua cancrena, il tarlo
che dura oltre l'albero
covando in noi chissà quale terreno.
Dovremo - mi dicevi - imparare
a sciogliere i legami,
alternare di generazione
in generazione gli affetti, mancare
al tempo come le piante
imitare per gioco
la danza degli aironi.
Matteo Meloni Inediti da La danza degli aironi
La vita è buona, è leggera.
La vita ha vicoli d'oro.
Più forte la vogliamo afferrare,
di lei non abbiamo paura.
Solleviamo silenzio e tempesta
e questi ci formano entrambi.
Tu - come seta il silenzio ti veste.
Io- fatto torre dalle tempeste.
***
Sulla via assolata, dentro il tronco cavo,
vecchio abbeveratoio che rinnova piano
in sé uno specchio d'acqua, io placo
la mia sete: dai polsi che attraversa
prendo in me dell'acqua
l'origine e, limpida, la quiete.
Bere sarebbe troppo, qualcosa di troppo
palese, ma questo gesto che indugia
mi porta acqua tersa alla coscienza.
Così, se tu venissi, per placarmi
mi basterebbe sfiorare appena
la giovane curva della tua spalla
o il punto dove il seno preme.
***
La sera è il mio libro. Un vermiglio
bagliore di damasco la riveste;
ne dissero i dorati fermagli
senza fretta, con mani fresche.
Leggo la prima pagina scoprendo,
lieto, il suo tono familiare,
più sottovoce leggo la seconda,
la terza l'inizio già a sognare.
***
La mia anima come trattenerla,
che la tua non sfiori? Come elevarla,
sopra di te, ad altro? Ah quanto vorrei celarla
in qualcosa che si è perso nell'oscurità,
in un luogo estraneo, silenzioso
che non seguiti a vibrare, al vibrare
delle tue profondità.
Ma tutto quello che ci tocca, insieme
ci prende come un arco che produce
da due corde una sola voce.
E noi siamo tesi su quale strumento?
Quale violinista ci tiene nella mano?
Oh dolce canto!
***
Quando ti perderò, quel giorno
potrai dormire senza che io
su te mi chini col mormorìo
che fa la chioma di un tiglio?
Senza ch'io vegli e posi
parole, quasi palpebre distese
sui tuoi seni, sulle membra
e sulla bocca, piano.
Senza che io ti chiuda e sola
con ciò che è tuo ti lasci,
come un giardino in cui cresce,
in rigoglio, melissa e anice stellato.
***
La campagna è chiara, il pergolato scuro.
Tu parli piano e un miracolo è imminente.
La mia fede dispone ogni mia parola
come sacra icona sul viottolo silente.
Ti amo. Sullo sdraio del giardino sei distesa,
dormono in grembo ,bianche, le tue mani.
Spola d'argento, la mia vita riposa
in loro potere. Fa' che il filo si dipani!
Rainer Maria Rilke da Silenzio e tempesta . Poesie d'amore ( Trad. di Raffaela Fazio )
Hampstead Brughiera, John Constable, 1820
In una lettera alla moglie, datata 13 Settembre 1907, Rainer Maria Rilke scrive : ( ...) Mi vergogno profondamente di non essere stato felice quando ero circondato dalla brughiera e potevo scorrazzarci a piacimento. Ci si affaccia sul presente sempre incompiuti, incapaci, distratti. Non posso sovvenirmi di nessuna epoca della mia vita senza dovermi rivolgere questi o ancor più gravi rimproveri, Forse solo nei dieci giorni dopo la nascita di Ruth ho vissuto senza perdermi nulla del mondo, trovando la realtà satura fino all'indescrivibile sin nel minimo dettaglio, come probabilmente è sempre ....
E' il presente l' unico Anno che abbiamo per rinascere. (...)
" La condivisione totale tra due esseri è impossibile e ogni volta che
sembra che si sia realizzata, in realtà è un accordo che defrauda
uno dei partner, se non entrambi, della possibilità di svilupparsi
pienamente. Quando però abbiamo preso coscienza della distanza
infinita che esiste sempre fra due esseri umani - chiunque essi
siano - diventa possibile una meravigliosa vita " fianco a fianco":
occorrerà che entrambi diventino capaci di amare questa distanza
che li separa e grazie alla quale ognuno di loro percepisce l'altro
nella sua totalità, stagliato nel cielo".
Rainer Maria Rilke da Lettera a un giovane poeta
