Volevo tenere per te anche l'attesa...
Lascio la casa bianca e il muto giardino.
Deserta e luminosa mi sarà la vita.
Nessuna donna saprà cullarti
come io ti celebro nei miei versi :
non scordare la tua cara amica
nell' Eden che hai creato per i suoi occhi,
per me che spaccio una merce rarissima
e vendo il tuo tenerissimo amore.
Anna Achmatova da Stormo bianco
Sogno, dove sei ora?
Vi prevengo che vivo per l'ultima volta...
Ma io vi prevengo che vivo
per l'ultima volta.
Né come rondine, né come acero,
né come giunco, né come stella,
né come acqua sorgiva,
né come suono di campane,
turberò la gente,
e non visiterò i sogni altrui
con un gemito insaziato.
***
RISPOSTA
Quali strane parole mi ha portato
la serena giornata di aprile.
Lo sai, dentro di me era ancora viva
l'orrenda settimana di passione.
Non ascoltavo i suoni che fluivano
per il limpido azzurro.
Echeggiò per sette giorni : ora un riso di bronzi,
ora un pianto argentino.
Ed io, coprendomi il viso,
quasi per un eterno abbandono,
giacevo e attendevo quella cosa
che ancora non si chiamava tormento.
***
Dio non ha pietà di mietitori e ortolani,
cadono sghembe piogge tintinnando,
screziano i larghi manti delle acque
che già specchiavano il cielo.
Prati e campi in un regno subacqueo,
cantano, cantano liberi vivi,
sui rami enfiati scoppiano le prugne
e le erbe - piegate - imputridiscono.
E attraverso la fitta grata d'acqua
scorgo il tuo caro viso,
il parco tacito, il chiosco cinese
e la tonda veranda innanzi casa.
***
Ho appreso a vivere semplice e saggia,
a guardare il cielo, a pregare Iddio,
e a vagare a lungo innanzi sera
per fiaccare un'inutile angoscia.
Quando nel fosso freme la lappola
e il sorbo giallo - rosso piega i grappoli,
compongo versi pieni di allegria
sulla vita caduca, caduca e bellissima.
Ritorno. Un gatto piumoso mi lecca
il palmo, fa le fusa più amoroso,
e un fuoco vivido divampa al lago
sulla torretta della segheria.
Solo di rado un grido di cicogna,
volata fino al tetto, squarcia il silenzio.
E se tu bussassi alla mia porta
- mi sembra - non sentirò nemmeno.
***
Mi perdonerai questi giorni di novembre?
Sui canali della Neva tremolano le luci.
Poveri addobbi di un tragico autunno.
Anna Achmatova da La corsa del tempo ( Trad. M. Colucci )
E stupisci di tante nuove stelle...
L'AMORE
Ora come un serpente acciambellato
ammalia proprio vicino al cuore,
ora per giorni interi come un colombo
tuba sulla bianca finestra,
ora lampeggia sulla brina smagliante,
appare nel sopore della violaciocca...
Ma sicuro e segreto allontana
dalla gioia e dalla pace.
Sa singhiozzare sì dolcemente
nella preghiera dello struggente violino,
ed è terribile indovinarlo
in un ancora sconosciuto sorriso.
***
PASSEGGIATA
La piuma sfiorò la cappotta,
io lo guardai negli occhi.
Languiva il cuore non sapendo nemmeno
la ragione della sua pena..
La sera era calma e immota di tristezza
sotto la volta del cielo nuvoloso,
e pareva disegnato in inchiostro di China
in un vecchio album il bosco di Boulogne.
L'odore di benzina e le trombe,
una quiete attenta...
Egli di nuovo toccò i miei ginocchi
con la mano che quasi non tremava.
***
SEPARAZIONE
Serale e obliqua
ho davanti la via.
Ieri ancora - innamorato -
invocava " Non dimenticarmi ".
E oggi solo i venti
e i gridi dei pastori,
i cedri turbati
presso le fonti pure.
***
ALL'AMATO
Non mandarmi un colombo,
non scrivere lettere inquiete,
non alitarmi in viso col vento di marzo.
Ieri sono entrata in un verde paradiso,
dov'è pace per il corpo e l'anima
sotto la tenda d'ombrosi pioppi.
E di qui vedo la cittaduccia,
le caserme e garritte del palazzo
e il giallo ponte cinese sul ghiaccio.
Mi aspetti da tre ore, intirizzito,
ma non puoi staccarti dall'entrata
e stupisci di tante nuove stelle.
Balzerò su un ontano come un grigio scoiattolo,
correrò come timida donnola,
comincerò a chiamarti cigno
perché il promesso non abbia paura
nell'azzurra neve vorticante
di attendere la fidanzata morta.
Anna Achmatova Trad. di B. Carnevali
La vera tenerezza è silenziosa...
La vera tenerezza si distingue
in tutto ed è silenziosa:
invano tu m'avvolgi con cura
le spalle e il petto nella pelliccia,
e invano parole sommesse
dici sul primo amore...
Oh, come conosco questi non sazi,
pesanti tuoi sguardi!
***
Si soffocava per la luce ardente,
ma gli sguardi suoi erano come raggi...
Sussultai appena,
ché ammansirmi poteva.
S'inchinò: " Dirà qualcosa", pensai.
Dal volto il sangue si ritirò.
Come pietra tombale posi
sulla mia vita l'amore.
Non ami, non vuoi guardare.
Oh, come sei bello, maledetto!
E io non posso involarmi,
io che fui alata dall'infanzia.
Una nebbia m'offusca la vista,
cose e persone si confondono.
E solo un rosso tulipano,
il tulipano che porti all'occhiello.
Come ordina semplice cortesia,
venne a me, sorrise.
A mezzo tra affabile e indolente,
con un bacio mi sfiorò le mani.
E di vetuste, enigmatiche effigi
mi guardarono gli occhi.
Dieci anni di palpiti e di gridi,
tutte le mie notti insonni
avevo posto in una calma parola,
e invano la dissi.
T'allontanasti, e di nuovo nell'anima
deserto e chiaro si fece.
***
Ah, di nuovo tu! Non come bimbo innamorato,
ma come uomo rude, sfrontato, inflessibile
in questa casa sei entrato e mi guardi.
Terribile silenzio, per l'animo mio, avanti la tempesta.
Tu chiedi cos'ho fatto di te,
a me per sempre affidato dall'amore e dalla sorte.
Io t'ho tradito. E ripeter tutto questo...
Oh, se tu potessi una volta stancarti!
Così parla il morto, turbando il sonno dell'assassino,
così l' Angelo la morte attende sul giaciglio fatale.
Perdonami ora: insegnò a perdonare il Signore.
Nel mio dolente affanno è languida la carne,
ma lo spirito libero già posa senza scosse.
Ricordo solo un giardino d'autunno, tenero, trasparente,
e gridi di gru e campi foschi.
Oh, com'era deliziosa con te la terra !
***
Strinse le mani sotto il velo oscuro...
" Perché sei pallida oggi?"
- Perché di tristezza amara
l'avevo ubriacato, or ora.
Come dimenticarlo? Uscì vacillando,
con smorfia dolorosa sulle labbra;
così giù per la scala, senza toccare la ringhiera,
gli corsi dietro fino al portone.
Soffocando, gridai: - fu uno scherzo
quel ch'io dissi: se parti, morirò -.
Sorrise tranquillo e duro,
mi disse: " non stare al vento".
Anna Achmatova da Festa d'amore ( a cura di Carlo Betocchi)