" Ho viaggiato per più terre di quelle che ho toccato…"
IL SIGNOR PIRANDELLO E' DESIDERATO AL TELEFONO Non risulta che Luigi Pirandello e Fernando Pessoa si siano conosciuti. Questi due grandi autori del Novecento, con una poetica simile sotto molti aspetti, non hanno mai avuto occasione di comunicare fra loro. Eppure l'opportunità ci sarebbe stata: nel 1931, Pirandello si recò a Lisbona, dove restò per alcuni giorni, per assistere alla prima mondiale ( in portoghese ) del suo Sogno... ma forse no. In una delle ultime lettere alla fidanzata Ophelia Queiroz, Pessoa manifesta il proposito di ricoverarsi - per un periodo di cura - in una clinica psichiatrica di Cascais. Le motivazioni che fornisce alla fidanzata sono l'insonnia e il turbamento causati dalle " visite " dei suoi personaggi che ormai lo obbligano a scrivere in continuazione, svegliandolo nel cuore della notte. Non risulta comunque che egli si sia poi ricoverato in clinica. Antonio Tabucchi da I dialoghi mancati
PRSONAGGI : UN ATTORE UN SUONATORE D'ORGANETTO UN CORO LUOGO : UN OSPEDALE PSICHIATRICO PORTOGHESE NEL 1935 Una vasta stanza. A sinistra un lettino di ferro, due vasche da bagno smaltate, un tavolino e un armadietto di ferro smaltato. Pavimento a losanghe bianche e nere. Una porta e una finestra inferriate. Pareti bianche. A una parete, un telefono a cornetta. Sulla destra, a un livello del pavimento leggermente più basso, con due scalini che dividono la sala a metà, quattro file di sedie occupate da una ventina di figure maschili e femminili. La maggior parte sono dei manichini, ma ci sono anche cinque o sei persone che tuttavia mantengono una posizione di perfetta immobilità. Tutti, come dei pazienti di un manicomio, indossano una sorta di pigiama grigio. Si apre la porta inferriata ed entrano due uomini : il primo è alto, vestito di scuro, papillon, occhialini rotondi, cappello e impermeabile. Il secondo ha gli occhiali neri dei ciechi, un bastoncino bianco e spinge un organetto di Barberia. Con il bastone tasta lo spazio circostante finchè non trova una sedia dove accomodarsi. L'altro occupa il centro della sala, si toglie la gabardine, poi il cappello, facendo una riverenza alle figure che occupano le sedie. Rivolto al pubblico: ATTORE Eccomi, sono Pessoa, o così mi hanno detto di essere. Diciamo che sono un attore e sono venuto per divertirvi, oppure - se più vi piace - sono Pessoa che finge di essere un attore che stasera interpreta Fernando Pessoa. ( Pausa ) Nacqui da un padre e da una madre come tutta l'altra gente, non ho mai avuto un'infanzia, davanti a casa mia c'era un teatro, questo lo ricordo e posso testimoniarlo, e io lo guardavo dalla finestra, ma poi non c'è altro nella mia infanzia perché io non ho voluto che ci fosse. Peripezie ne ho avute molte, tutte dentro di me, beninteso, ma le battaglie peggiori e le grandi tempeste - voi lo sapete - sono quelle che succedono dentro la nostra testa; a volte si scampa, più spesso si soccombe: è per questo del resto che anche voi siete qui. ( Pausa ) Non saprei dire esattamente se si tratti di dramma o di commedia, il mio autore su questo è reticente e questa è la mia personale tragedia : che vivo entrambe le cose come se fossero la stessa cosa, che non è né una cosa né l'altra. Il mio spettacolo sarà un fiasco, di questo almeno sono sicuro. ( Pausa, fra sé e sé ) Antonio Tabucchi da I dialoghi mancati
Mi piacerebbe telefonare a Pirandello, nel Trentuno è venuto a Lisbona, di persona non ci siamo conosciuti ma mi piacerebbe pensare che avvenne, io non gli direi che sono un attore, gli direi solo: buonasera signor Pirandello, le telefono perché ho l'anima in pena. Perché a lui interessano le anime in pena. A lui, e a me, e a gente come voi; gli altri sono sani e con le anime in pena si divertono. Sono un attore, sono un poeta, per questo costoro mi cercano, poi, quando si stancano, girano il mio interruttore e vanno a dormire tranquilli. (pausa ) Sono un poeta, sono un attore, ma la mattina mi sveglio, mi vesto, infilo le scarpe, esco per strada e sono come tutti, e nella strada passano i passanti, e io li guardo e sorrido perché passano, e anch'io passo e nessuno mi nota. Ma poi, nella solitudine della mia stanza, apro le botole dell'anima, guardo nel buio dei sotterranei, ci sono topi, ruscelli di diamante, bellezze, miasmi e rancori: lo faccio per me, lo faccio per voi, perché ci vuole qualcuno che guardi, e questi sono i poeti, che cercano le stelle in fondo ai pozzi. A volte vedo figure, ricordi, memorie vigliacche, oppure i rimasugli di ciò che avrei voluto essere e non fui, appena lividi desideri che galleggiano come bestie morte. L' amore, l'ho conosciuto anch'io. Prese le forme di una ragazza, era gentile, ridente, appassionata, con gli occhi birichini da quanto erano ingenui. Anche lei credette di amarmi e ci davamo degli appuntamenti. Erano sempre dei luoghi in alto, sul belvedere di questa città; e intanto scendeva la sera e noi stavamo appoggiati ai parapetti congetturando la vita che non avremmo avuto. CORO Ah, l'amore ! Spiegaci l'amore, poeta, ti hanno mandato anche per questo! ATTORE Potrei dirvi che è l'essenziale, e che il sesso è solo un accidente, può essere uguale o differente, l'uomo non è un animale, è una carne intelligente, solo che a volte è malata. Ma anche così non avrei spiegato l'amore, vi direi solo dei versi del poeta che sto interpretando, di colui che fingo d'essere stasera, perché questa è la mia parte: di fare il poeta. No...se vi dovessi parlare come io sono davvero, come quest'uomo che non conoscete e che si nasconde sotto questo costume, allora vi direi che l'amore… l'amore è come un sogno da svegli, è un volere soltanto, senza sapere che cosa, è un riflesso lontano, un riflesso senza figura, e quando ci si avvicina, resta l'immagine appena, come una fotografia incorniciata… Antonio Tabucchi da I dialoghi mancati
QUANDO, LIDIA, VERRA' IL NOSTRO AUTUNNO Quando, Lidia, verrà il nostro autunno con l'inverno che ha in sé, riserviamo un pensiero, non alla futura primavera, che è di altri, né all'estate, di cui siamo morti, ma a quel che resta di ciò che passa - il giallo presente che le foglie vivono e le rende differenti. *** QUANTA TRISTEZZA… Quanta tristezza e amarezza affogano nel disordine della vita angusta! Quante avversità meschine ci opprimono supreme! Felice il bruto che nei verdi campi pascola, per se stesso anonimo, ed entra nella morte come in casa; o il saggio che, perduto nella scienza, la futile vita eleva oltre la nostra, come il fumo che alza braccia che si disfano in un cielo inesistente. *** MARE PORTOGHESE O mare salato, quanto del tuo sale sono lacrime del Portogallo! Per attraversarti, quante madri hanno pianto! Quanti figli invano hanno pregato! Quante spose rimaste da sposare, perché tu fossi nostro, o mare! Ne valse la pena? Tutto vale la pena se l'anima non è piccina. Chi vuole andare oltre il Bojador, deve andare oltre il dolore. Dio diede al mare il pericolo e l'abisso, ma è in esso che si specchiò il cielo. *** LE ISOLE FORTUNATE Che voce viene col suono delle onde che non è la voce del mare? E' la voce di qualcuno che ci parla, ma che - se ascoltiamo - tace, per aver voluto ascoltare. E solo se, ancora dormendo, senza sapere chi udire, udiamo, che essa ci dice della speranza a cui, come a un bambino dormiente, dormendo sorridiamo. Sono le isole fortunate, sono terre senza aver luogo, dove il Re dimora aspettando. Ma, se andiamo svegliandoci, tace la voce e c'è solo il mare. *** IL MARE Qui sul bordo della spiaggia, muto e contento del mare, senza più nulla che mi trattenga, nulla da desiderare, farò un sogno, avrò il mio giorno, chiuderò la vita e mai cadrò in agonia, perché dormirò all'istante. La vita è come un'ombra che passa sopra un fiume e come un passo su un tappeto di una stanza che giace vuota; l'amore è un sonno che giunge per quel poco essere che si è; la gloria concede e nega; non ha verità la fede. Per questo sul bordo bruno della spiaggia muta e sola, ho l'anima fatta piccina, libera di pena e di dolore; sogno senza quasi più essere, perdo senza aver mai avuto e ho cominciato a morire molto prima di aver vissuto. Datemi - dove qui giaccio - solo una brezza che passa, non voglio nulla dal caso, se non la brezza sulla faccia; datemi un vago amore di quanto mai avrò, non voglio né piacere né dolore, non voglio né vita né legge. Solo, nel silenzio circondato dal suono brusco del mare, voglio dormire quieto, senza nulla da desiderare; voglio dormire nella distanza di un essere che mai fu suo, toccato dall'aria senza fragranza della brezza di qualsiasi cielo. Fernando Pessoa da Mare del Portogallo
FARO' DELLA MIA ANIMA Farò della mia anima uno scrigno per la tua anima del mio cuore una dimora per la tua bellezza del mio petto un sepolcro per le tue pene. Ti amerò come le praterie amano la primavera e vivrò in te la vita di un fiore sotto i raggi del sole. Canterò il tuo nome come la valle canta l'eco delle campane; ascolterò il linguaggio della tua anima come la spiaggia ascoltala storia delle onde. Kahlil Gibran *** L'AMORE FA L'UOMO RE Ma allor che avvinti da due bianche braccia nella festa dei sensi appare il vero e ne sembra si fonda ogni mistero nel mistero d'un bacio, sentiam che vasto più del vasto cielo e più forte del fato Amore impera, che l'uomo è il re per cui vediam - la sera - steso il sidereo velo. Luigi Gualdo *** SI SONO SCAMBIATI UN BACIO NON NOSTRO Il mio non arrivo alla città di N. è avvenuto puntualmente. Sei stato avvertito con una lettera non spedita. Hai fatto in tempo a non venire all'ora prevista. Il treno è arrivato sul terzo binario. E' scesa molta gente. La mia persona assente, si è avviata all'uscita tra la folla. Alcune donne mi hanno sostituito frettolosamente in quella fretta. A una è corso incontro qualcuno che non conoscevo, ma lei lo ha riconosciuto immediatamente. Si sono scambiati un bacio non nostro e intanto si è perduta una valigia non mia. La stazione della città di N. a superato bene la prova di esistenza oggettiva. L' insieme restava al suo posto. I particolari si muovevano sui binari designati. E' avvenuto perfino l'incontro fissato. Fuori dalla portata della nostra presenza. Nel paradiso perduto della probabilità. Altrove. Altrove. Come risuona questa parolina. Wislaswa Szymborska *** COME SE OGNI BACIO Come se ogni bacio fosse d'addio, mia Cloe, baciamoci amando. Che forse già si posa sulla nostra spalla lamano che chiama alla barca che non viene se non vuota; e che in un solo fascio lega ciò che l'uno per l'altra fummo all'altrui somma universale della vita. Fernando Pessoa *** QUANDO TI BACIO Quando ti bacio non è solo la tua bocca non è solo il tuo ombelico non è solo il tuo grembo che bacio. Io bacio anche le tue domande e i tuoi desideri bacio il tuo riflettere i tuoi dubbi e il tuo coraggio il tuo amore per me e la tua libertà da me il tuo piede è giunto qui e che di nuovo se ne va io bacio te così come sei e come sarai ai e oltre e quando il mio tempo sarà trascorso. Erich Fried *** ( A cura di Alessandro Barbaglia ) Che cos'è mai un bacio ?
Nevica sui villaggi? Nelle veglie le case tornano intime, sognanti… DICEMBRE Dicembre, il mese della santa festa che ha fatto cristiane anche le nevi: ( ne parla il vento con sussurri brevi ai sassi del ruscello, alla foresta ). Nel gran racconto, l'anima si desta succhiando infanzia da lontani evi: ( le pievi ne discorrono alle pievi, la terra tutta è un gran presepe in festa ). Nevica sui villaggi? Nelle veglie le case tornano intime, sognanti; le parole han riflessi di conchiglie. Questa notte Gesù fa compagnia al povero, al fringuello, al camminante che come foglia fluttua per la via. Cesare Angelini da Autunno ( e le altre stagioni ) *** NEVE IN PALESTINA Poi sgranammo collane di paesi pittoreschi e fraterni, con un lusso di vedute mai visto, e in Palestina ci guardarono gli uccelli. Nella notte, nevicò nelle plaghe orientali quasi il fiore del glicine; e il deserto di roccia fu da lilla a bianco. Ogni cammello ebbe cibo di neve: una celeste pozzanghera di manna; e svolazzanti nuvolette di spuma, a vele piccole, navigavano l'aria. I tamburelli degli angeli facevano una festa strepitosa. Caduto era l'inverno, gelo d'uno in altr'uomo. Non l'avara penuria che fa gli uomini maligni vidi; e, oh, quante speranze! In mezzo al ceto de' semplici pastori si confonda il cittadino pallido, e gli caschi dal cor la spina dell'invidia, e veda nascersi sopra gli omeri leggera fantasima di nebbia,e porti l'agna - oggi, a emblema di sé mite - al Signore Bambino. Pargoleggia tra le agnelle. da Gli Angeli di Melozzo da Forlì *** DICEMBRE Dalla profondità dei cieli tetri scende la bella neve sonnolente, tutte le case ammanta come spettri; di du, di giù, di qua, di là s'avventa, scende, risale, impetuosa, lenta, alle finestre tamburella i vetri… Turbina densa infiocchi di bambagia, imbianca i tetti e i selciati lordi, piomba dai rami curvi, in blocchi sordi… Nel caminetto crepita la bragia. Guido Gozzano da Tutte le poesie *** E' NATALE: SULLAPROVINCIA NEVICA Tra i lari confortevoli un sentimento conserva i sentimenti passati. Cuore contrapposto al mondo, come la famiglia è verità! Il mio pensiero è profondo, sto solo e sogno rimpianto. Com0è bianco di grazia il paesaggio che non so: visto per la vetrata della casa che mai avrò. Fernando Pessoa da Obra Poética *** NEVICATA Sui campi e sulle strade silenziosa e lieve - volteggiando - la neve cade. Danza la falda bianca nell'ampio ciel scherzosa, poi sul terren si posa stanca. In mille forme immote sui tetti e sui camini, sui cippi e sui giardini dorme. Tutto d'intorno è pace: chiuso in oblìo profondo - indifferente - il mondo tace. Ma nella calma immensa torna ai ricordi il cuore, e ad un sopito amore pensa. Ada Negri da Fatalità 1898
Un uomo scrive lettere d'amore scherzose e malinconiche, seduto al tavolino di un caffè liberty, nella Lisbona degli anni Venti. Sembra letteratura, non vita. Ed è così. Le epistole di Fernando Pessoa a Ophélia Queiroz raccontano una relazione nata in un ufficio, vissuta sul filo degli orari, degli appuntamenti, delle abitudini e delle piccole manie, proprio come un matrimonio. Ma irrimediabilmente viziata dall'ombra della finzione, a partire dalla figura dell' Ingegner Alvaro de Campos, uno degli eteronimi di Pessoa, che si interpone sempre tra i due amanti. Sarà lui a consigliare a Ophélia di dimenticare il suo innamorato, quando ormai la relazione è finita: per stanchezza, per il rifiuto di affrontare la realtà dei sentimenti e trasformarla in realtà del quotidiano. Antonio Tabucchi ( il più importante traduttore di Pessoa ), scrive al proposito : " Come questo amore - che fu un pensiero - anche la " vera " vita di Pessoa sembra un pensiero, come se tutto fosse stato pensato da un altro ".
Adesso che ricordo le ore passate nel corso del tempo, desidero tornare da te...
1 Marzo 1920 (...) Ophélinha, per mostrarmi il suo disprezzo e se non altro la sua effettiva indifferenza, non era necessario il palese camuffamento di un discorso così lungo, né tutta una serie di " ragioni" così poco sincere e convincenti che lei mi ha scritto. Bastava dirmelo. Perché così ho compreso ugualmente, ma mi ha addolorato di più. Se preferisce a me il giovanotto che la corteggia e che evidentemente le piace molto, come posso avermene a male? Lei, Ophélinha, può preferire chi vuole: non è certo obbligata ad amarmi né deve ( a meno che non voglia divertirsi ) fingere di amarmi. Chi ama davvero non scrive lettere che sembrano requisitorie avvocatesche. L' amore non studia così tanto le cose, né tratta gli altri come " rei" da incastrare. Perché non è franca con me ? Che gusto prova a far soffrire chi non le ha fatto alcun male - né a lei né a nessun altro - e che sente già fin troppo il peso e il dolore della propria vita isolata e triste senza che altri debbano aumentarli creando false speranze, mostrando finti affetti? E a quale " pro " poi, con quale scopo? Riconosco che tutto ciò è comico, e la parte più comica di tutto sono io. Io stesso troverei la cosa divertente, se non la amassi tanto e se avessi tempo per pensare ad altro e non alla sofferenza che lei gode nel causarmi senza che io, se non per il fatto di amarla, me lo meriti: e sono fermamente convinto che amarla non è ragione sufficiente per meritare una simile sofferenza. Le mando il " documento scritto" che mi chiede. La mia firma è autenticata dal notaio Eugenio Silva. (...)
Lisboa, velha ciclade cheia de encanto e beleza...
29 Novembre 1920 (...) Ophélinha, la ringrazio per la lettera. Essa mi ha portato dolore e sollievo allo stesso tempo. Dolore perché queste cose addolorano sempre; sollievo perché - in verità - l'unica soluzione è questa: non prolungare oltre una situazione che ormai non trova più una giustificazione nell'amore, né da una parte, né dall'altra. Da parte mia, almeno, resta una stima profonda, un'amicizia inalterabile. Lei non mi negherà altrettanto, vero? Né lei, Ophélinha, né io, abbiamo colpa di tutto questo. Solo il Destino ne avrebbe la colpa, se il Destino fosse una persona a cui poter attribuire delle colpe. Il Tempo, che invecchia i volti e i capelli, invecchia anche , ma ancora più rapidamente, gli affetti violenti. La maggior parte della gente, per la sua stupidità, riesce a non accorgersene, e crede di continuare ad amare perché ha contratto l'abitudine di sentire se stessa che ama. Se non fosse così, non ci sarebbe al mondo gente felice. Le creature superiori - tuttavia - sono private della possibilità di questa illusione perché non possono credere che l'amore sia duraturo né - quando sentono che esso è finito, si sbagliano interpretando come amore la stima o la gratitudine che esso ha lasciato. Queste cose fanno soffrire, ma poi il dolore passa. Se la stessa vita - che è tutto - passa, perché non dovrebbero passare l' amore, il dolore e tutte le altre cose che sono solo parti della vita? Nella sua lettera è ingiusta con me,ma la comprendo e la scuso. Certo l'ha scritta con irritazione, forse perfino con dolore; ma la maggior parte della gente, uomini e donne avrebbero scritto - nel suo caso - in un tono ancor più acerbo e in termini ancora più ingiusti. Ma lei, Ophélinha, ha un meraviglioso carattere e perfino la sua irritazione non riesce ad essere cattiva. Quando si sposerà, se non avrà la felicità che si merita, certamente non sarà colpa sua. Quanto a me... (...) continua...
continuazione... (...) L'amore è passato. Ma le mantengo un affetto inalterabile e non dimenticherò mai - mai, lo creda - né la sua figurina graziosa né i suoi modi da ragazzina, né la sua tenerezza, la sua dedizione,la sua adorabile indole; può essere che mi sbagli e che queste qualità che le attribuisco fossero una mia illusione ma non credo che lo fossero né, se lo sono state, sarei villano ad attribuirgliele. Non so che cosa desidera che le restituisca: lettere o che altro ancora. Io preferirei non restituirle niente e conservare le sue lettere come il ricordo vivo di un passato morto; come un qualcosa di commovente in una vita quale la mia, in cui l' avanzare degli anni va di pari passo con l'avanzare nell' infelicità e nella delusione. Le chiedo di non fare come la gente comune che è sempre grossolana: che non giri la testa quando ci incontreremo, né abbia di me un ricordo in cui ci sia spazio per il rancore. La prego, siamo l'uno con l'altro come persone che si conoscono dall'infanzia, che si amarono da bambini, e sebbene nella vita adulta seguano altre strade e altri affetti, conservano sempre, in una piega dell'animo, il ricordo profondo del loro amore antico e inutile. Per quanto forse " altri affetti " e " altre strade " possano concernere lei, Ophelinha, non certo me stesso. Il mio destino appartiene ad altra Legge, della cui esistenza lei è all'oscuro, ed è subordinato sempre più all'obbedienza a Maestri che non permettono e non perdonano. Ma non è necessario che capisca quanto dico. Basta che mi conservi affettuosamente nel suo ricordo come io, sempre, lo conserverò nel mio.(...) Fernando Fernando Pessoa da Lettere alla fidanzata
18 Settembre 1929 (...) Domanda in carta bollata. Fernando Pessoa, celibe, maggiorenne eccetera, abitante dove a Dio piace di concedergli di abitare in compagnia di diversi ragni, mosche, zanzare e altri elementi di ausilio al buon sonno e al buon stato delle case; avendo ricevuto indicazione - anche se soltanto telefonica - che potrà essere trattato come un cristiano a partire da una data da stabilire; e che il suddetto trattamento da cristiano sarebbe costituito da:non un bacio, ma la semplice promessa di esso, e da essere procrastinato indefinitamente finchè egli -Fernando Pessoa- non dimostri che 1 Ha otto mesi di età 2 E' bello 3 Esiste 4 Piace all'entità deputata alla distribuzione della merce 5 Non si suicida prima del termine, come sarebbe suo naturale obbligo; chiede per la tranquillità della persona incaricata della distribuzione della merce, che gli venga rilasciato un certificato attestante che : 1 Non ha otto mesi di età 2 E' un racchio 3 Non esiste nemmeno 4 E' disprezzato dalla entità distributrice 5 Si è suicidato ( E' finita la carta bollata ). A questo punto dovrebbe scriversi " Resta in attesa con ossequi" ma non attende niente Fernando Fernando Pessoa da Lettere alla fidanzata
25 Settembre 1929 (...) Gentilissima Signora Ophélia Queiroz,, un abietto miserabile individuo chiamato Fernando Pessoa,mio personale caro amico, mi ha incaricato di comunicare alla Signoria Vostra - considerando che il di lui stato mentale gli impedisce di comunicare alcunché, neppure a una mosca ( esempio di obbedienza e disciplina ) - che alla Signoria Vostra è vietato : 1 Pesare di meno 2 Mangiare poco 3 Non dormire 4 Avere la febbre 5 Pensare all'individuo suddetto Da parte mia, come intimo e sincero amico di quel poco di buono della cui comunicazione,seppur con sacrificio, mi faccio carico, consiglio la Signoria Vostra di prendere l'immagine mentale che eventualmente possa essersi fatta dell'individuo la cui menzione sta rovinando questo foglio di carte soddisfacentemente bianco, e di buttarla - quest'immagine mentale - nel buco dell'acquaio, essendo materialmente impossibile dare questa destinazione, che peraltro giustamente competerebbe a quell'entità fintamente umana, se ci fosse giustizia al mondo. Voglia gradire i complimenti di Alvaro de Campos ( Ingegnere navale ) Fernando Pessoa da Lettere alla fidanzata
E' come se mi fossi appoggiato male: un dolore nella schiena o sul fianco...
Non sto pensando a niente, e questa cosa centrale,che a sua volta non è niente, mi è gradita come l'aria notturna, fresca in confronto all'estate fresca del giorno. Che bello: non sto pensando a niente! Non pensare a niente è avere l'anima propria e intera. Non pensare a niente è vivere intimamente il flusso e riflusso della vita. Non sto pensando a niente. E' come se mi fossi appoggiato male. Un dolore nella schiena o sul fianco, un sapore amaro nella bocca della mia anima: perché - in fin dei conti - non sto pensando a niente, ma proprio a niente, a niente... Fernando Pessoa da Poesie di Alvaro de Campos