Mal d'amore è uno dei libri più emblematici dello scrittore cileno Oscar Hahn e vanta anche un primato peculiare : è l' unico libro di poesia censurato dalla dittatura militare di Pinochet. Eppure - in apparenza - il testo non ha nulla a che vedere con la politica né con la dittatura. Una rivista argentina, in merito all'accaduto, giunse a pubblicare un articolo in cui si ribadiva che in Cile fosse proibito persino amare. Fra le varie ipotesi fatte, infatti, vi fu quella di un quotidiano statunitense che sosteneva che la censura era dovuta ad una poesia " Mistero gioioso" considerata offensiva nei confronti della Vergine Maria. Altri ipotizzarono che la poesia della raccolta, dedicata a una misteriosa " Bella nemica", il cui nome non viene mai rivelato per lo scandalo che ne poteva derivare, avesse a che fare con una relazione adultera con la moglie di un alto funzionario del regime. Quale che fosse la vera ragione della censura, risulta comunque insolito l'accanimento del regime nei confronti di questo libro. E quando l' editore, Turkel - taub chiese a un colonnello della Giunta quale fosse il motivo di quella censura, si sentì rispondere : " Noi non diamo spiegazioni. Diamo ordini ".
Ad ogni modo, questo libro andrebbe letto per ciò che è : la cronaca, pagina per pagina, di una storia d'amore vissuta con partecipazione e passione da due amanti in cui ciascun lettore può ritrovare una parte di sé, di un suo amore passato o presente e - perché no - di un amore futuro desiderato e vissuto soltanto nella dimensione parallela dei nostri sogni. Un libro che contribuisce ad ampliare la nostra visione sulla poesia d'amore.
Gianni Darconza, Gennaio 2017