L' AMORE TARDO DI DULCE MARIA

                                                        

                                             Amore che sei arrivato tardi...

LA BALLATA DEL TARDO AMORE

Amore che sei arrivato tardi,

portami almeno la pace:

Amore di tramonto, su quale

strada sbagliata sei arrivato alla mia solitudine?

Amore che mi hai cercata senza che io ti cercassi,

non so cosa vale di più :

la parola che tu mi dirai

o quella che io non dirò più...

Amore ... non senti freddo?  Sono la luna:

tengo la morte bianca e la verità 

lontane... Non darmi le tue fresche rose,

le rose non sono più per me... Dammi il mare...

Amore che sei arrivato tardi, non mi hai vista

ieri, quando cantavo nel campo di grano...

Amore del mio silenzio e della mia stanchezza,

non farmi piangere oggi.

                     Dulce Maria Loynaz      (  Trad, di  S. Detering )

             

ROSE PER DULCE MARIA

 

 

                                       Sei con me come nella gola dell'usignolo…



DESIDERIO

Che la vita non vada oltre le tue braccia.
Che io possa starci col mio verso nelle tue braccia,
che le tue braccia mi cingano intera e tremante
senza che resti fuori né il mio sole né la mia ombra.

Che mi siano le tue braccia orizzonte e cammino,
cammino breve e unico orizzonte di carne:
che la mia vita non vada oltre...che la morte
assomigli a questa morte calda nelle tue braccia.


                                        ***


POESIA LVII

Non ti nomino, però sei in me come la musica nella gola
dell'usignolo
anche se non sta cantando.


                                        ***


POESIA LVIII

Sono piegata sul tuo ricordo come la donna che ho visto
nel pomeriggio lavare nel fiume.
Ore e ore in ginocchio, china fino alla vita
sul fiume nero della tua assenza.


                                        ***


POESIA XVII

C'è qualcosa di molto sottile e profondo
nel voltarsi a guardare la strada percorsa.
La strada dove, senza lasciare traccia,
è rimasta la vita intera.


                Dulce Maria Loynaz     da     Poemas sin nombre