POEMA DEL TEMPO PASSATO

 

 

                                                       Foto di Tokihiro  Sato (da Grafica del respiro )


I

Come il fantasma di un amico amato
è il tempo passato.
Un tono che ora è sempre volato
via, una speranza che ora è sempre andata,
un amore così dolce da non poter durare
fu il tempo passato.



II

Ci furono dolci sogni nella notte
del tempo passato.
Di gioia o di tristezza, ogni
giorno un'ombra avanti proiettava
e ci faceva desiderare
che potesse durare
quel tempo passato.



III

C'è rimpianto, quasi rimorso per
il tempo passato.
E' come il cadavere d'un bimbo molto
amato che il padre veglia, sinchè
alla fine la Bellezza è un
ricordo, lasciato cadere
dal tempo passato.


 Percy Bysshe Shelley  da     Complete Poetical  Worh  of P.B. Shelley

POEMA DELLA LUNA

 

 

 

 

Foto di Tokihiro  Sato  ( da Respirazione della foto )

 

I

La Terra fredda dormiva giù,
su il cielo freddo scintillava
e lì intorno - con un suono gelido
da grotte di ghiaccio e campi di neve -
il respiro della notte come morte
scorreva sotto la luna declinante.



II

Era la siepe invernale nera,
l'erba verde non si vedeva e
gli alati riposavano sul cuore
di stecchiti cespugli che - con le radici - vicino
al tracciato del sentiero, avevano
fatto in mezzo al ghiaccio.



III

I tuoi occhi spendevano nel bagliore
della luce morente della luna;
come il raggio di un fuoco su paludosa
corrente brilla debole, appena, così la luna
splendeva là e faceva ingiallire i fili
dei tuoi capelli corvini, agitati
nel vento della notte.



IV

La luna, amata, rese i tuoi labbri pallidi,
il vento rese gelido il tuo petto,
la notte versò sopra il tuo capo
caro la sua rugiada rigida, e tu giacesti
dove il respiro amaro del cielo
nudo potè quanto voleva visitarti.


 Percy Bysshe  Shelley   da     Leigh  Hunt