Visualizzazione post con etichetta Emily Bronte. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Emily Bronte. Mostra tutti i post

domenica 31 dicembre 2023

HYMNE à L' AMOUR

 

                                                                           Sogno, dove sei ora?

                                                       



Buon Anno!
Che l' Amore vi accompagni...

                        frida








SOGNO, DOVE SEI ORA?

Sogno, dove sei ora?
Tanto tempo è trascorso 
da quando la luce svanì
dalla tua fronte d'angelo.
Ohimè, ohimè...
eri così lucente e bello!
Non avrei mai creduto che
il ricordo tuo portasse solo dolore!
La tempesta e i raggi del sole,
il divino crepuscolo estivo,
la notte, immobile in un silenzio solenne,
la luna, piena e scintillante e senza nubi,
una volta tutto si legava a te,
e ora solo una pena indicibile.
Visione perduta! Basta...
Non puoi più splendere ormai.


                                   ( Emily Bronte )


                                            ***

ASCOLTA

Gettami in viso la parola terribile.
Perché non vuoi udire ?
Non senti che ogni tuo nervo contorto
urla come una tromba di vetro :
l'amore è morto...
l' amore è morto...
Ascolta,
rispondimi senza mentire;
come due fosse in viso
ti si scavano gli occhi...
Io so che già consumato è l'amore.
Ormai
a più di un segno vi riconosco la noia.


                                    (  Vladimir Majakovskij )


                                                   ***

A NOI VENNE AMORE NEI TEMPI ANDATI

A noi venne Amore nei tempi andati,
che l'una al crepuscolo schiva sonava
e l'altro accanto stava pauroso.
Che Amore in principio è tutto tremore.
Fu grave amarsi. Finito è l' amore,
le sue dolci ore non rare.
Salutiamo finalmente le strade
per cui dovremo andare,


                                (  James Joyce )


                                             ***

LASCIO LA CASA BIANCA E IL MUTO GIARDINO

Lascio la casa bianca e il muto giardino.
Deserta e luminosa mi sarà la vita.
Nessuna donna saprà cullarti
come io ti celebro nei miei versi :
non scordare la tua cara amica
nell' Eden che hai creato per i suoi occhi,
per me che spaccio una merce rarissima
e vendo il tuo tenerissimo amore.


                                    (  Anna Achmàtova )


                                                  ***

NON  INVIDIO

Non invidio in alcun modo
il vuoto opprimente della nobile rabbia,
il cardellino nato nella gabbia
che non ha mai conosciuto i boschi estivi.
Non invidio l'animale che si prende la sua libertà nel tempo,
senza essere toccato dal senso di colpa
e la cui coscienza non viene mai risvegliata.
E neppure, sebbene esso possa ritenersi beato,
il cuore che non ha mai fatto una promessa d' amore,
ma resta lì - a stagnare - nell'indolenza.
E non voglio alcun riposo del desiderio.
E tengo per certo, qualunque cosa accada,
e lo confermo proprio mentre soffro di più :
è meglio aver amato e perso
che non aver amato mai.


                                       (  Alfred Tennyson )


                                                 ***

AVRO' NOTIZIE DI TE

Avrò notizie di te
se entro nel sole.
Nel magma dei vulcani
coglierò il tuo colore.
Ti cercherò
nel fondo degli abissi,
nel mormorio del vento.
T' ascolterò
adagiati sulla luna,
ci parleremo,
ci culleremo nell'occhio del ciclone.
Perché nel mondo dei sogni
io t' ho incontrata.


                                           (  Paul Eluard )


                                                       ***

BORDONE

Ti vedrò ?
Non ti vedrò ?
A me importa 
soltanto il tuo amore.
Hai sempre il riso di allora
e quel cuore?


                                    (  F. G. Lorca )




domenica 9 ottobre 2022

TUTTO IL POETICO DI EMILY



                                                             

                                                           Lunghe le notti e brevi i giorni...




Cadano le foglie cadano muoiano i fiori

lunghe le notti e brevi i giorni

mi parla di felicità ogni foglia

fluttuando dagli alberi d'autunno

sorriderò quando ghirlande di neve

fioriranno dove un tempo era la rosa

canterò quando una notte morente

incalza un più tetro giorno.



                                             ***


AGOSTO 1837


Il sole è tramontato la lunga ombra dell'erba

oscilla tetramente al vento della sera

e l'uccello ha lasciato la vecchia pietra grigia

e ha cercato il caldo rifugio di un nido.


Nel solitario orizzonte che mi circonda

non vedo immagini non odo alcun suono

se non il soffio del vento lontano

che sospira sul mare d'erica.



                                         ***


La notte intorno a me si oscura

i venti soffiano con gelido furore

ma un sortilegio mi ha cinto di catene

e io non posso, non posso andare.


Gli alberi smisurati inclinano

i rami spogli carichi di neve

la tempesta discende a precipizio

e io non posso andare.


Nuvole sopra nuvole nei cieli

deserti oltre deserti sulla terra;

ma non vi è orrore che mi possa muovere

io non voglio, io non posso andare.



                                         ***


Sera, perché la tua luce è così triste?

l'ultimo raggio così freddo?

Ssst, noi sorridiamo con la stessa allegria

ma il tuo cuore sta diventando vecchio.



                              Emily Bronte   da   Poesie ( Trad. di A.L. Zazo )

               


sabato 20 marzo 2021

PIU' FELICE SONO QUANTO PIU' LONTANA...

 


                             Non senti rullarti nell'anima uno scroscio di strane emozioni...





PIU' FELICE SONO...


Più felice sono quanto più lontana

porto l'anima mia dalla sua casa di creta

in una notte di vento quando la luna è chiara

e gli occhi vagano tra mondi di luce


quando io non sono e nessuno è accanto

né terra, né mare, né limpido cielo

solo spirito che vaga senza confini

nell'immenso infinito.



                                             ***


L'INFINITO MISTERO


Improvviso, il buio della casa

il sole rischiarò,

il canto dei canarini rallegrò,

rianimò il salto del gatto,

ravvivò i fiori del giardino

le lacrime si tramutarono in sorriso,

il pianto in gioia

e la tristezza diventò quasi allegria :

oh - Amore - l'infinito !



                                          ***


NON DOVRESTI CONOSCERE LA DISPERAZIONE


Non dovresti conoscere la disperazione

se le stelle scintillano ogni notte;

se la rugiada scende silenziosa a sera

e il sole indora il mattino.

Non dovresti conoscere la disperazione

- seppure

le lacrime scorrono a fiumi :

non sono gli anni più amati

per sempre presso il tuo cuore?

Piangono, tu piangi, così dev'essere;

il vento sospira dei tuoi sospiri

e dall'inverno cadono lacrime di neve

là dove giacciono le foglie d'autunno;

pure, presto rinascono, e il tuo destino

dal loro non può separarsi :

continua il tuo viaggio - se non con gioia,

pure, mai con disperazione !



                                          ***


LA NOTTE INTORNO A ME SI OSCURA


La notte intorno a me si oscura,

i venti soffiano con gelido furore

ma un sortilegio mi ha cinto di catene

e io non posso, non posso andare.


Gli alberi smisurati inclinano

i rami spogli carichi di neve,

la tempesta scende a precipizio

e io non posso andare.


Nuvole sopra nuvole nei cieli,

deserti oltre deserti sulla terra;

ma non vi è orrore che mi possa muovere:

io non voglio, io non posso andare.



                                           ***


VERRO' QUANDO SARAI TRISTE


Verrò quando sarai triste,

steso nell'ombra che sale alla tua stanza;

quando il giorno demente ha perso il suo tripudio,

e il sorriso di gioia è ormai bandito

dalla malinconia pungente della notte.


Verrò quando la verità del cuore

dominerà intera, non obliqua,

e il mio influsso su di te stendendosi,

farà acuta la pena, freddo il piacere,

e la tua anima porterà lontano.


Ascolta, è proprio l'ora,

l'ora tremante per te :

non senti rullarti nell'anima

uno scroscio di strane emozioni,

messaggere di un comando più austero,

araldi di me?




                             Emily  Bronte    da      33 Poesie  Emily Bronte