" Ci sono pietre come anime " Rabbi Nachman
Il testo, preceduto da una citazione di Rabbi Nachman, prelude ai versi che verranno, dirigendo l'attenzione sull'insospettata capacità degli oggetti inanimati di custodire spiriti e storie. Quando ci si appresta a dare forma a una dimora che stata scelta per divenire nel tempo scrigno di vite e di memorie, accade che si abbia in cuore una speciale tasca ricolma degli affetti più cari. Talvolta questi appartengono ai regni insondabili dell'altrove e se ne porta l'insondabile marchio: lo si sente pulsare come un unico, infinito sangue che trascende cielo e terra e si infonde per - vie misteriose - negli incavi degli occhi, nelle nebbie fitte dei mattini. E si va per il mondo scordandosene, prendendo talvolta le distanze per sfuggirgli come a un giogo o a una maledizione. Ma ciò che pregna l'essenza intima che impastò ciò che siamo, permane nei sotterranei solchi dell' essere, ristà nelle pietre delle case che si abitano: la stufa, il letto, il desco, diuturni compagni dell' esistenza, ogni cosa che in noi vive per l'arcana vita che le si infonde , giorno per giorno.
Quando costruisci di nuovo le tue
pareti -
la stufa, posto per dormire,
tavolo e sedia -
non appendere le tue lacrime per
loro, quelli che se ne sono andati.
Che non abiteranno più con te.
Alla pietra.
Non appenderle al legno -
altrimenti il pianto entrerà nel
tuo sonno,
il sonno breve, che ancora ti
tocca.
Non sospirare quando sistemi il
lenzuolo
o i tuoi sogni si mescoleranno
al sudore dei morti.
Ah, le pareti e gli oggetti sono
sensibili come arpe e vento
e come un campo in cui cresce il
dolore,
e sentiranno in te familiarità con la
polvere.
Costruisci, quando scorre la
clessidra,
ma non piangere via i minuti
insieme alla polvere
che copre la luce.
Nelly Sachs da Negli appartamenti della morte - Trad. di Anna Ruchat