Per quanto tu faccia, resterà che ti amavo..
QUANDO VEDO ANIMI SENZA ORGOGLIO
Quando vedo animi senza orgoglio,
senza collera e passione,
senza nulla che li spinga a piacere;
quando tra gli uomini distratti o pensierosi
nessuno che si ponga sotto il segno del fuoco:
quando osservo torbide le fronti, l'anima nuda,
la promessa d'amore debolmente mantenuta,
l'assenza d'universo nella voce e negli occhi,
voi ai quali ho regalato fino alle stelle il mondo
è una fortuna che mi abbiate conosciuta !
***
IL CONSIGLIO
Myro, sii deferente verso chi ti ama,
non credere il tuo dolce corpo
compiuto dagli dei,
senza l'amante stupito che il tuo occhio
fa sognare,
il tuo vanitoso essere non sarebbe quel che è.
Lontana dal flutto che le promette
un mormorante amore,
la riva d'oro non è più che sabbia del deserto;
onora il desiderio nostalgico e fedele
che fa alla tua bellezza un margine infinito.
Quando hai uniti i piedi e le tue mani chiuse
all'ora dove il sonno viene a circondarti il letto,
guarda - sulla soglia d'entrata
del transitorio oblio
la morta che tu sei quando non sei amata.
***
O SOAVE AMICO PERITURO
O soave amico perituro,
tu non potrai lasciare delle tracce
che il tempo mobile futuro
non sciolga come il vento sulle spiagge!
I tuoi dolci effimeri affascinanti giochi
son fatti d'anima amara e schiuma,
e tuttavia per quanto tu faccia,
resterà il fatto che ti amavo,
che ho detto del tuo fascino allo spazio,
e chinata sui tuoi occhi la mia faccia
che racchiudeva il sole!
***
SE TI VA DI SAPERE FINO A DOVE
Se ti va di sapere fino a dove
l'amore mio triste e forte andrebbe,
fino a dove - nel suo infantile corso -
a passi di lupo avanzerebbe,
a fianco del tuo destino ritorto,
il mio bisogno, il mio desiderio, il gusto
del tuo pensiero e del tuo corpo:
ti amerei anche folle,
ti amerei anche morto!
Anna De Noailles Trad. di Paola Mastrocola