Visualizzazione post con etichetta Anne Stevenson. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Anne Stevenson. Mostra tutti i post

lunedì 19 settembre 2022

ANNE STEVENSON : I FIORI, LA POESIA E ALTRI CRUCCI

 


                                                La terra aspra nutre i fiori più delicati...




IL MIRACOLO DELLE API E LA DIGITALE


Poiché la villosità dei tuoi maculati canapè spaventa le piccole api,

la digitale espone minuscole insegne onde attrarre ricchi bombi babbei

che alticci e di buon grado si addentrano nei suoi antri di piacere

( vedi ciò che Darwin scrisse sulle sue estati con la digitale )

gettandosi su setole intrise di nettare sensuale

per suggere da ogni etera liquori inebrianti

e por fine al loro riprodursi in un angolo da sole.


E' così che la digitale mette ordine nella sua vita sessuale.

Due antere - adolescenti, smaniosi di giungere al dunque -

rilasciano anzitempo il polline che a mucchi cade sul fondo.

Strisciando arriva il bombo e se ne fa un panciotto,

si gira, se ne esce, e guarda caso va in consegna alla porta accanto.

Fiore per fiore, si ingravidano le campanule della digitale,

giammai sfiorate, da pensiero, disegno o desiderio.



                                          ***


SIERRA NEVADA


Paesaggio senza rimorsi dove deboli ginepri

strangolano e stritolano il granito,

e la luce tagliente e chiara non conosce moderazione;

dove le montagne purificano e abbagliano

e ogni attimo ci esalta, ma mai può offrire

commiserazione, mai può dire

qualcosa che ci riguarda se non che noi non siamo necessari.


Rocce e acqua, rocce luccicanti, centinaia

e centinaia di laghi azzurri

degni di un mito, e grandi alberi che non appena muoiono

subito diventano spettri,

ritti tra i viventi con contegno terribile.

Perfino queste ossa che la luce

ha invaso e contorto con conformazioni bizzarre

e ombre che sembrano

scolpite nella polvere, anch'esse

nulla hanno a che fare con ciò che abbiamo o non abbiamo fatto.


Ora, mentre ascendiamo gli alti e spogli pendii,

la terra più aspra

nutre i più delicati fiori, gilie e campanule,

kalmia e delfinio, ovunque 

i rigidi pinnacoli azzurri del lupino e le sue foglie

come mani dalle belle dita.

E la più graziosa, l'umile mariposa, il giglio dei monti,

la corolla macchiata di miele e le proporzioni perfette.


Se ci fermiamo nel vento teso ma di una totale trasparenza,

possiamo guardare giù la pietraia,

il ghiaione cedevole e la bordura lacera di manzanita,

sopra i boschi di abeti,

la punta di ognuno come un braccio

che si protrae in un dito pendulo

giù, giù, lungo l'intero arido e difficile

sentiero dell'ascesa, giù fino al lago

dalle strette rive formicolanti di minuscole barche bianche

che agitano i remi come insetti d'acqua.


Nessun rumore a parte il vento.

Il lago, trasparente fino al fondo verde- bruno,

è ovunque più azzurro del cielo.

Le barche non sembrano toccare la superficie. Proprio

come questo granito non può realmente toccarci,

benché siamo qui a enumerare i colori dei suoi fiori.


Il vento è forte ma non sa di essere vento.

L' albero contorto che non ammonisce

né supplica, mai si sofferma a riflettere di non essere vento.

Ci perdiamo nel pensiero

che se dovessimo restare qui a lungo, gettati

come legni su queste sponde aride,

dimenticheremmo i nostri nomi, ricordando solamente che

un tempo sì, volevamo qualcosa,

qualcosa che aveva a che fare con le pietre, con il sole,

con i mille colori dell'acqua, i suoi riflessi, gli azzurri.



                                       ***


L' OPINIONE DI UNA VECCHIA POETESSA AL BINARIO DI PARTENZA ( nel mio ottantesimo compleanno )


Non riesco ad apprezzare le poesie che vogliono l'acqua intorbidare,

che confondono per impressionare,

o che ancheggiano sulla pagina con null'altro addosso che calze e giarrettiere

per confessarsi e per mostrare.


Arretro di fronte alle poesie le cui prosodiche lasse morali

generano versi adulterini.

Casi di incesto, accoppiamenti fra singolari e plurali

non sono errori veniali, sono criminali.


Allontano le poesie in fermento dove ragione e sentimento

come olio e acqua non si vogliono mescolare.

Come se la prosa fosse deputata al senso, le poesie ai gemiti e al lamento,

fumanti effusioni che il tocco del pensiero potrebbe rovinare.


Le poesie professionali in gergo misterioso

mi mettono sempre più a disagio -

Parole su parole su parole per gratificare l'ego

di qualche teoretico barbogio.


Osservo costernata chilometri e chilometri di sbrindellata prosa,

vite tristi,  fastidioso dolore.

Soffocano nella sabbia il fuoco che è il cuore della rosa.

Il seme sopravvive, non il fiore.



                                          ***


UN SOGNO DI COLPA RICORDANDO MIA MADRE


Quando nel sogno mi rimproveri,

io vago in una casa di colpa.

Ha una porta - le scuse -

e le finestre - i sorrisi. I  miei l'han costruito

questo luogo vasto, semi - amato, trascurato,

usando i tratti del tuo viso.


E ancora ti ferisco. Ancora - io - noi

c'impigliamo in oscuri rammarichi.

Il tuo riserbo gentile mi opprime,

come denaro rubato. Non posso dimenticare. Non posso.

Memorie sopite come tele di ragno ricamano leggere

questa casa troppo fragile per cadere.



                                        ***


DUE QUARTINE


LEZIONE


Ragazzi e ragazze l'inverno persuade

che l'amore è come neve che cade;

e rende bello tutto quello che tocca

sebbene perisca il fiato della sua bocca.



                                   *


TELEVISIONE


Abbracciami, madre del rumore,

trovami un nascondiglio che ti piaccia.

La mia voce mi fa terrore.

Non sopporto la mia faccia.




                      Anne  Stevenson  da   Le vie delle parole ( trad. di C. Buranello )



mercoledì 27 maggio 2020

LE VIE DELLE PAROLE PER ANNE




                                        E ora questo " tu" e ora questa " lei" sono andati...
   


TULIPANI

Per il mio compleanno mi hai portato tulipani.
Voglio si aprano a ventaglio da un vaso basso.
Questo, verde e bianco con lo smalto incrinato,
di forma simile a un bulbo, sembra adatto.

Tulipani raggiavano da questo stesso vaso
in questo stesso giorno a New York... era il 1958, forse.
Venticinque tulipani in luogo di venticinque candele,
e cenammo alla luce dei tulipani.

Di guerre ce n'è sempre un'altra, ma
queste giubbe rosse alte e disciplinate
hanno perso la loro battaglia.
Recisi nel fiore, spediti vivi in esilio,
per una settimana all'incirca sanguinano sull'attenti.

Due artisti: l'una coglie
l'anima incendiaria dei tulipani
con audacia di stile;
l'altro usa il pennello
come il falco la vista.

Quando Nerys sulla sedia a rotelle dipingeva tulipani,
erano color fragola, come la sua chioma.
Conferiva loro una vita ben più lunga
di quella che la vita volle concederle.
Quando la natura imita l'arte, capita
che la natura perda il confronto.

Tulipani attempati, che si apprestano a morire,
ondeggiano sui loro colli titubanti
lontani dalla madre acqua che li nutre,
ossessionati da un'aerea fede nella luce.

Queste donne tristi color malva - che contrastano
le rughe dipinte con capelli ancora più rosa -
si riversano alticce sul bancone del bar.
Labbra, labbra, senza amore né appetito.

Ma guarda. Nel centro di ogni fiore
una stella nera,
un ricettacolo di speranza, un germe di passione,
il colore seminale della notte.


                                        ***

QUOTA 84
NEL GIORNO DEL MIO COMPLEANNO

Dalla torre degli anni che chiamo vita,
guardo nel pozzo: non tempo ma spazio; non qui ma laggiù;
non senso ma memoria; ovunque in nessun luogo -
la storia incerta, il nodo al fazzoletto,
il dove-siete- morti- onnipresenti, i vostri nomi
in un istante mi riportano all'infanzia: a ritroso percorro
la lunga strada fino al Natale e i suoi doni.
Così il DNA modella la sostanza dei sogni,
e la vecchiaia non ha motivo d'essere.
Un sapore proustiano, un profumo, la musica di una frase
sfidano la legge naturale cui si sottraggono.
La vita sarà mia fintantoché io sarò la mia mente.
E la gioventù ? Sofferenze, ansie e ferite,
meglio ricordate che rivissute.


                                                 ***

IL MATRIMONIO

Funzionerà - lo sente -
ma solo se la spina dorsale di lei
combacia esattamente col torace di lui
e solo se le ginocchia di lui
approdano proprio sotto le sue
e tutt'e quattro
appartengono allo stesso angolo.

Tutto andrebbe bene
se solo
potessero guardarsi in viso.

Anche com'è adesso
c'è una ricompensa
nel dover far collimare
il naso con il collo
il busto con la scapola
l'inguine con il sedere
mentre stanno dormendo.

Hanno l'aria - almeno -
di star andando
in una stessa direzione.


                                          ***

ANESTESIA

Scivolano via senza mai dire addio,
i vecchi amici su cui tanto contavo
per dare tepore alle pieghe della memoria.
E se per loro avevo dell'affetto, l'affetto deve imparare
a soffrire in economia e non piangere.
L'età è un esercitarsi della noncuranza,
un anestetico, ché la tristezza
delle nuove dipartite non rende male accetta
quella finale. C'è un bianco risarcimento
nel primo gelo che opprime il giardino.
Non possiamo farci nulla se non lasciare che sia.
E ora questo " tu " e ora quella " lei" sono andati :
c'è sempre meno parte di me che dovrà morire.
E non fanno paura quegli spazi vuoti.




                     Anne  Stevenson   da      Le vie delle parole


lunedì 30 settembre 2019

POESIA EROTICA AL FEMMINILE

 
 
 

                                                                     Foto di  Marc Lagrange


OMAGGIO AI MIEI FIANCHI

Questi fianchi sono fianchi larghi
hanno bisogno di spazio
in cui girarsi.
Non ci stanno in piccoli
spazi meschini, questi fianchi
sono fianchi liberi.
Non vogliono essere trattenuti.
Questi fianchi non saranno mai
schiavi,
vanno dove vogliono andare
fanno ciò che vogliono fare.
Questi fianchi sono fianchi possenti.
Questi fianchi sono fianchi magici.
Ho saputo che sono capaci
di fare un incantesimo ad un uomo
e farlo girare come una trottola.


                          Lucille  Clifton


                                      ***

STILE

Con tacchi alti che mi collocano il culo
ad altezza cazzo come una gatta
in calore che allunga le zampe
per soddisfare chiunque venga
e capelli ricci per farti venire in mente
cosa puoi trovare
giù in basso mi umetto le labbra
in predisposizione labiale
ombreggio gli occhi per quel sottomesso
sguardo orgasmico
e dico
mi vesto
per apparire
presentabile.


                       Karen  Alkalay - Gut


                                       ***

DETTO FRA NOI

Non credere

che non lo sappia
che quando mi parli
la mano della tua mente
senza farsene accorgere
mi sfila le calze,
e si muove cieca e intraprendente
lungo la mia coscia.

Non credere
che non lo sappia
che lo sai
che tutto ciò che dico
è indumento.


                           Anne Stevenson


                                 ***

I GATTI COME GLI ANGELI

I gatti come gli angeli dovrebbero essere magri,
i maiali e i cherubini dovrebbero essere grassi.
La gente sta di solito nel mezzo, un nodo
d'osso che sporge dal ginocchio che vorresti
imbottire, un rotolo di ciccia che s'affaccia
alla cintura. Ti autopunisci,
una di quelle palle di gomma che hanno i bambini
che rimbalzano sempre sulla
paletta, ripicchiando sulla stessa superficie.
Vorresti essere snella e liscia
come una saetta. Quando ero giovane
amavo uomini spinosi con ghigni ascetici
tutti gomiti e parole e cartilagini
costoluti come chiglie grigio - nebbia sulla riva,
facce taglienti che accecano
come lame lucenti, menti
rivolte al saccheggio come prore egee.

Ora cerco uomini le cui pance serene
mostrano piacere per la carne e per la tavola,
uomini che vengono in cucina
e si siedono, che non pensano che pelando patate
gli diventi piccolo; uomini con dita
larghe e palle violette come fichi,
uomini con rughe sgualcite e l'aspetto
stropicciato adatto al letti recentemente
usati bene.
Non ci è richiesto
di sembrare dei quattordicenni malnutriti
malgrado quello che impone
la moda. Tu sei fatto per tirare un carretto,
per sollevare un carico pesante e reggerlo,
e trascinarlo lungo la salita, e sono così
anch'io, corpi contadini, rustici, solidi
belle pentole d'argilla scura che sopportano
bene il fuoco. Quando mettiamo le pance
insieme non facciamo rumori metallici
rimbalziamo sulla tappezzeria buona.


                          Marge  Piercy


                                   ***

CONFORMAZIONI

Lui le assegna tutte le conformazioni
dell' Europa.

Lei gli offre un'esplosione di pappagalli.

Lui le regala lisci capelli biondi
e una bianca frenesia.

Lei gli dà lana nera, l'oscurità dei suoi frutti gemelli.

Lui le dona uranio, platino, alluminio
e concordia.

Lei le sue natiche " Bantu".

Lui celebra la spina dorsale sotto la pelle di lei.

Lei canta il suo alabastro e glielo accarezza.
Lui fa come Colombo

che cade sulle rive intricate del suo frutteto riccio.

Lei gli consegna di nuovo le Indie tutte,
ma questa volta chiude le lunghe gambe
piano piano
facendo la testa di lui il trono d'oro del suo impero.


                          Grace  Nichols



                    
                                 Tarantella napoletana (  Athanasius Kircher )