Visualizzazione post con etichetta Paul Eluard. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Paul Eluard. Mostra tutti i post

domenica 31 dicembre 2023

HYMNE à L' AMOUR

 

                                                                           Sogno, dove sei ora?

                                                       



Buon Anno!
Che l' Amore vi accompagni...

                        frida








SOGNO, DOVE SEI ORA?

Sogno, dove sei ora?
Tanto tempo è trascorso 
da quando la luce svanì
dalla tua fronte d'angelo.
Ohimè, ohimè...
eri così lucente e bello!
Non avrei mai creduto che
il ricordo tuo portasse solo dolore!
La tempesta e i raggi del sole,
il divino crepuscolo estivo,
la notte, immobile in un silenzio solenne,
la luna, piena e scintillante e senza nubi,
una volta tutto si legava a te,
e ora solo una pena indicibile.
Visione perduta! Basta...
Non puoi più splendere ormai.


                                   ( Emily Bronte )


                                            ***

ASCOLTA

Gettami in viso la parola terribile.
Perché non vuoi udire ?
Non senti che ogni tuo nervo contorto
urla come una tromba di vetro :
l'amore è morto...
l' amore è morto...
Ascolta,
rispondimi senza mentire;
come due fosse in viso
ti si scavano gli occhi...
Io so che già consumato è l'amore.
Ormai
a più di un segno vi riconosco la noia.


                                    (  Vladimir Majakovskij )


                                                   ***

A NOI VENNE AMORE NEI TEMPI ANDATI

A noi venne Amore nei tempi andati,
che l'una al crepuscolo schiva sonava
e l'altro accanto stava pauroso.
Che Amore in principio è tutto tremore.
Fu grave amarsi. Finito è l' amore,
le sue dolci ore non rare.
Salutiamo finalmente le strade
per cui dovremo andare,


                                (  James Joyce )


                                             ***

LASCIO LA CASA BIANCA E IL MUTO GIARDINO

Lascio la casa bianca e il muto giardino.
Deserta e luminosa mi sarà la vita.
Nessuna donna saprà cullarti
come io ti celebro nei miei versi :
non scordare la tua cara amica
nell' Eden che hai creato per i suoi occhi,
per me che spaccio una merce rarissima
e vendo il tuo tenerissimo amore.


                                    (  Anna Achmàtova )


                                                  ***

NON  INVIDIO

Non invidio in alcun modo
il vuoto opprimente della nobile rabbia,
il cardellino nato nella gabbia
che non ha mai conosciuto i boschi estivi.
Non invidio l'animale che si prende la sua libertà nel tempo,
senza essere toccato dal senso di colpa
e la cui coscienza non viene mai risvegliata.
E neppure, sebbene esso possa ritenersi beato,
il cuore che non ha mai fatto una promessa d' amore,
ma resta lì - a stagnare - nell'indolenza.
E non voglio alcun riposo del desiderio.
E tengo per certo, qualunque cosa accada,
e lo confermo proprio mentre soffro di più :
è meglio aver amato e perso
che non aver amato mai.


                                       (  Alfred Tennyson )


                                                 ***

AVRO' NOTIZIE DI TE

Avrò notizie di te
se entro nel sole.
Nel magma dei vulcani
coglierò il tuo colore.
Ti cercherò
nel fondo degli abissi,
nel mormorio del vento.
T' ascolterò
adagiati sulla luna,
ci parleremo,
ci culleremo nell'occhio del ciclone.
Perché nel mondo dei sogni
io t' ho incontrata.


                                           (  Paul Eluard )


                                                       ***

BORDONE

Ti vedrò ?
Non ti vedrò ?
A me importa 
soltanto il tuo amore.
Hai sempre il riso di allora
e quel cuore?


                                    (  F. G. Lorca )




giovedì 2 dicembre 2021

LA TUA CHIOMA D'ARANCI...

 


                                                      Preraffaelliti -  Amore e desiderio




La tua chioma d'aranci nel vuoto del mondo

nel vuoto dei vetri grevi di silenzio

e ombra ove le mie mani nude

cercano tutti i tuoi riflessi.


Chimerica è la forma del tuo cuore

e al mio desìo perduto l'amore tuo somiglia.

Sospiri d'ambra, sogni, sguardi.


Ma tu sempre con me non sei stata. E la mia

memoria dura oscurata

d'averti vista venire e partire.

Il tempo usa parole come l'amore.



                  Paul  Eluard     Trad. di A. Zanzotto



lunedì 9 novembre 2020

PAUL ELUARD IN POESIA



                                            La curva dei tuoi occhi fa il giro del mio cuore...



I TUOI OCCHI


La curva dei tuoi occhi fa il giro del mio cuore,

girotondo di danza e di dolcezza,

aureola del tempo, culla notturna e sicura;

i tuoi occhi non m'hanno sempre veduto,

io non so tutto quello che ho vissuto.


Foglie di luce e schiuma di rugiada,

canne del vento, sorrisi odorati,

ali che rischiarano il mondo,

navi di cielo cariche e di mare,

sorgenti dei colori, a caccia d'ogni suono.


Profumi schiusi da una covata d'aurore

che giace ancora sulla paglia degli astri,

come il giorno deriva da innocenza,

intero il mondo dai tuoi occhi puri

e il mio sangue fluisce in quegli sguardi.



                                            ***


ANCHE QUANDO DORMIAMO


Anche quando dormiamo vegliamo l'uno sull'altro

e questo amore più greve del frutto maturo di un lago

senza riso e senza pianto dura da sempre

un giorno dopo l'altro una notte dopo di noi.



                                          ***


IN VIRTU' DELL'AMORE


Ho liberato la stanza dove dormo, dove sogno,

liberato la campagna e la città dove passo,

dove sogno da sveglio, dove il sole si alza,

dove nei miei occhi assenti la luce si addensa.


Mondo a casaccio, senza superficie e senza fondo,

dalle grazie dimenticate appena riconosciute,

la nascita e la morte mescolano il loro contagio

nelle pieghe della terra e del cielo confusi.


Non ho separato nulla ma ho raddoppiato il mio cuore.

Amando, ho creato tutto : reale, immaginario.

Ho dato la sua ragione, la sua forma, il suo calore

e il suo ruolo immortale a colei che mi illumina.



                                               ***


SENZA AVVENIRE


La donna circuisce un piccolo uomo collerico

che non vuole né dormire né sognare ma conoscere

e che rifiuta di morire senza amare tutto.


Piccola donna paziente, tu lo fai calmare

e impazzisce secondo la volontà della tua carne.


Pesi sul suo cuore e dai sollievo al suo corpo

nel buio terribile lo rendi immobile.

Egli vive senza avvenire.



                                                   ***


NOI DUE


Noi due tenendoci per mano

ci crediamo ovunque a casa nostra

sotto l'albero dolce sotto il cielo nero

sotto ogni tetto nell'intimità

nella strada vuota in pieno sole

negli occhi vaghi della folla

accanto a saggi e a folli

tra i fanciulli e gli adulti.

L'amore non è fatto di misteri

noi siamo l'evidenza stessa:

credono d'essere a casa nostra

tutti gli innamorati.



                       Paul Eluard   da    Derniers  poèmes d'amour