" Traducendo e annotando per la prima volta in una lingua occidentale le 88 quartine di sette caratteri per verso selezionate dalla vastissima produzione poetica del maestro Bay Yuchan, si è tenuto presente il principio taoista " Conosci il bianco ma attieniti al nero". Nella sua applicazione al metodo alchemico interiore, tale principio presuppone che il processo realizzativo non prenda avvio dalla concentrazione sull'aspetto mentale, bensì dall'aspetto vitale. Iniziando perciò il lavoro da quest'ultimo aspetto- più oscuro e pesante - ( non a caso il trigramma corrisponde all'Acqua e al Piombo ) è possibile trovarvi il germe luminoso che può costituire la chiave per la realizzazione stessa. Si eviteranno così i pericoli insiti in un'iniziale concentrazione sull'aspetto mentale, caratterizzato da un'estrema volatilità ( il trigramma corrisponde al Fuoco e al Mercurio ). Nella selezione proposta non si sono dunque privilegiate le composizioni in cui prevale il discorso più strettamente dottrinale, mentre si è lasciato il dovuto spazio a quelle quartine che hanno al centro il mondo naturale e il suo variare nel corso delle stagioni, o il tema del vino, affidando al lettore il compito di cogliervi il significato più apparente e quello più riposto." ( dall' Introduzione di Alfredo Cadonna )
A piedi nudi, i capelli scarmigliati
e una vecchia veste sbrindellata,
con l'aria di un idiota
vado in giro a ubriacarmi e intono poesie.
Quando mi aggiro per il mercato,
non c'è nessuno che mi riconosca.
Sono il bambino del Grande Imperatore
del Paradiso Orientale.
***
Nel vano trascorrere
di questi vent'anni
il peso della carne
mi ha impedito di prendere il volo.
Mettermi a mendicare in un abito da monaco?
Un'idea da ridere.
Nella mia sacca
non entrerebbe l'ombra di un soldo.
***
I campi di gelsi si trasformano in mare
e il mare diventa un campo.
Quando si usa questa frase come insegnamento
ai discepoli, risulta difficile crederci.
Ne trovi a malapena uno
capace di liberarsi del proprio io;
un genere di libertà questa
che non è concessa neanche a principi e sovrani.
***
Non scrutare con disprezzo
gli uomini volgari.
Fra i cinque laghi e i quattro mari
non c'è che un unico corpo vuoto.
I recessi più profondi dei Cieli - grotta
non c'è uomo che possa raggiungerli.
Di fiori di pesco sul bordo del ruscello
quanti ne resteranno passata la primavera?
***
Il sogno si interruppe e il magistrato di Nanke
s'avvide delle sue passate illusioni.
Il destino lo aveva innalzato,
ma solo una parte di lui aveva preso il volo.
Sotto un pino avvolto dal gelo, il sogno ancora mi lega
delle belle in abiti color martin pescatore:
solo io non sono ancora riuscito
a fare ritorno.
***
Questo corpo di sogno e illusione
non dura in eterno.
Quanto possono resistere gelsi e olmi
sotto i colpi del vento e del gelo?
Che senso ha correre a rifugiarsi
nelle grotte più rinomate,
sperando di ricevere in dono
il metodo per vivere in eterno?
Bay Yuchan da Col braccio piegato a far da cuscino ( 88 quartine di un maestro taoista del XIII secolo ). Trad. di A. Cadonna
