FRIDA & JEAN - CHARLES

 

                                                   Compiamo un viaggio di libertà...

PREZIOSITA'                                            PRéCIOSITé

Come fossi lì per caso,                             Là, comme par hasard,

nell'attimo senza scelta                            dans l'istant privé de choix

di un'ipotetica fuga.                                 d'une fuite improbable.

La preziosità di un istante                        La préciosité d'un instant

non risiede nel coglierlo,                         ne réside pas en le saisir

ma nell'appartenergli.                              mais en lui appartenir

                                             ***

LE OMBRE                                            LES OMBRES

Nell'alzarsi al cielo,                              En s'elevant vers le ciel,

le ombre divengono piccole, a terra.    les ombres se font petites,à terre.

Più ci alziamo, meno siamo legati        Plus nous montons, moins nous sommes liés

all'oscuro di noi.                                    à l'obscure de nous - memes.

Così, abbandonando le paure                Ainsi, abandonnant les peurs

dell'altrove, compiamo un viaggio        de l'ailleurs, nous achevons un voyage

di libertà. amando - finalmente -          de liberté, aimant - enfin -

il vuoto sotto di noi.                               le vide au - dessous.

                                            ***

GERMOGLIO                                        BOURGEON

Ho un vuoto orrido di sole                    J'ai un vide horrible de soleil

da qualche parte sospeso,                     quelque part suspendu,

e un sottobosco chiuso                          et un sous - bois clos

ho partorito.                                          par moi enfanté.

Ma se è già ora,                                    Mais, si déjà c'est l'heure,

gli inverni lunghi                                  les longs hivers  

vanno fatti adagio.                               doivent advenir lentement.

                       

                            Frida & Jean - Charles Vegliante