mercoledì 30 dicembre 2020

IN COMODE RATE ( Non è l'amore che va via )

 


                 
                                        Per provare un po' d'amore, provo a restare...




Ogni giorno perdo tutto

e tu con me

e te;

e si sfuocano

le colazioni,

si induriscono

i biscotti al burro;

perdo il quadro

che ride e vive,

la cornice delle tende,

le verità stupende

che non ho detto e

la stupidità

di avere paura.

Perdo tutto, ogni giorno:

la pelle nuova,

la ruga che ho sorriso,

la ruga che ho pianto,

la voce,

la mia e la tua,

il coro che sono,

l'assolo.


Perdo parole

che avremmo potuto dirci,

non dirci,

dire meglio.


Perdo possibilità

e una possibilità,

il ritmo del respiro,

la pazienza,

le sementi di un'idea.


E perdo le facce degli altri

in strada,

la mia su una vetrina buia.


Ogni giorno perdo

uno scorcio

carico di sole,

e la mia età

salda,

che mi àncora alla terra

come un macigno 

o una nascita,

che mi seduce

e trascina,

che tracima;

perdo la speranza che

esonda sulla mia fretta,

sulla mia calma.


Perdo

il miracolo di un giorno,

l'elemosina del tempo,

lo scialacquìo degli attimi

con la risacca magra

di qualche

felicità.


Ogni giorno perdo tutto:

il significato,

la velleità del buio

e gli abbagli,

la vastità sul bivio

e l'ombra lunga

degli sbagli,

le rime,

le rime per te,

l'amore,

la bambina che crede,

la bambina in cui credi

e un'ansia nel petto

che può fremere

e domandare

e guardare

e regnare ogni giorno

mentre perde.

E perde tutto.


Perdo giurisdizione

ed emozione;

si consuma,

si annebbia,

sbraita come un fumo

la mia vita,

che ogni giorno perde me

mentre perdo tutto.


Perdo il timpano dolce

sotto le voci affettive

che sono un'ala,

a curarmi,

o macerie.


Ogni giorno,

 poi,

mi sveglio -

se mi sveglio -

e tutto, 

tranne te,

e tu con me,

ritrovo.



                                              ***


Guardo in fondo,

se arriva del nero,

se è sera,

sei tu;

se ciondola e guarda lontano,

se cerca, scandaglia,

esclude e continua,

se ha freddo,

sei tu.

Se ho freddo

sei tu.


Se muove la testa

ma non attraversa,

se scarta lo spazio, 

lo nuota,

se transita i miei intransitivi,

se legge e capisce,

sei tu.


Se si avvicina,

sei tu,

se saluta,


sei proprio tu.


Se brucia,

sei tu,

se esce dal petto,

si scioglie,

se sorrido,

sei tu;

se tremo,

se le gambe...


Se brillo,

se le labbra,

se ti appoggi,

sei tu;

se non è vero,

sei tu;


se sogna, se resta,

se aspetta, ti chiama,

se t'ama


sono io.



                                                ***


Io provo dolcezza, per te

e attesa, io provo mele

( le renette ),

nel cestino

il midollino,

e ronzìo di biciclette,

io provo per te il camminarti accanto,

in strada,

soppesarti l'accento,

io provo regioni;

provo casa tua, per te,

provo tua madre;

io provo stupore

a trovarti davanti,

che sia tu finalmente,

io provo fili d'erba ( da provare

a suonare ),

provo miele di castagno

e castagne lustre provo,

che escono fredde dalla scorza spinosa;

io provo che ti provo e non ti imparo,

e provo

a volerti bene,

 farfalle e falene,

provo domani per te,

non provo ieri:

come nuova;

provo foto da scattare

e poi fartele vedere,

provo pro

e niente contro,

provo proroghe e promesse,

pronomi personali,

prodigi occasionali,

prosecchi e privilegi e provo

la tua ruga così attenta,

così ritta a non far male,

provo carezze,

provo vieni,

pro -

cediamo;

provo poesia e se è presto,

troppo presto, per provare

un po' d'amore,

provo a restare, ché qualcosa -

fosse anche in prosa  -

ci accadrà.



                                          Beatrice Zerbini   da   In comode rate



lunedì 28 dicembre 2020

L'UOMO SULL'ALBERO



                                                                           Mark  Strand



Sedevo tra i rami freddi di un albero.

Ero senza vestiti, soffiava vento.

Tu eri lì sotto con un cappotto pesante,

il cappotto che hai adesso.


E quando l'apristi, scoprendo il petto,

tarme bianche presero il volo, e ciò che dicesti 

in quel momento cadde a terra in silenzio,

la terra ai tuoi piedi.


La neve scendeva dalle nuvole sin nelle mie orecchie.

Le tarme del tuo cappotto volarono nella neve.

E il vento, sotto le mie braccia, sotto il mento,

piangeva come un bambino.


Non saprò mai perché

le nostre vite volsero al peggio, e neanche tu.

le nubi mi affondarono nelle braccia e le braccia

si sollevarono. si sollevano ora.


Oscillo nell'aria bianca invernale

e lo strido dello storno mi si stende sulla pelle.

Un campo di felci mi copre gli occhiali:li pulisco

per poterli vedere.


Mi giro e le foglie mutano colore con me.

Le cose non sono solo se stesse in questa luce.

Tu chiudi gli occhi e il cappotto

ti cade dalle spalle,


l'albero si ritrae come una mano,

il vento si adatta al mio respiro, ma nulla è certo.

La poesia che mi ha rubato queste parole dalla bocca

potrebbe non essere questa poesia.



                       Mark  Strand   da   Motivi per muoversi ( Trad. Natàlia Castaldi ) 



THE PASSION OF CREATION

 

                                              Leonid Pasternak  - The passion of creation



(...) Qualche mese fa mio figlio di quattro anni, mentre ero rannicchiato a pulirmi le scarpe, guardò in alto e mi disse : " Le mie traduzioni di Palazzeschi non vanno per niente bene! ".

Sorpreso, tirai subito indietro il piede: Non sapevo che tu traducessi!

" Non ti sei occupato molto di me negli ultimi tempi " disse ". Mi riesce molto difficile decidere che tono dare alle mie traduzioni. Più le guardo e meno mi sento sicuro di come devono essere. Inoltre, siccome sono solo un poeta principiante, più assomigliano alle mie poesie, più è probabile che non valgano nulla. Lavoro e lavoro, cambio questo e quello nella speranza di arrivare prima, e poi, per miracolo, a renderle in un inglese talmente al di là delle mie capacità, che non posso neppure immaginarmelo. Oh - papà - è dura ! ".

Vedere mio figlio che arrancava su Palazzeschi mi fece venire le lacrime agli occhi:

" Figlio - dissi - dovresti trovare un giovane poeta della tua età, uno che scrive poesie che non valgono nulla. Così se le tue poesie non sono un granché, non succede nulla ". (...)



      ( Brano di ) Mark  Strand   dal libro di Saggi  The Weather of Words


    

L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DELLA MORTE

 


                                                      Frida  Kahlo  -  Il Sogno ( Il letto )



Traduzione di una poesia di Patrizia Cavalli fatta da Mark Strand


Che tristezza un'ossatura rumorosa!

Ricordarsi ogni momento dello scheletro

che la carne, finché può, copre pietosa.


                        Patrizia Cavalli



                                             ***


The sadness of creaking limbs !

To be reminded again and again

of the skeleton, which the flesh,

as long as it lasts, mercifully covers.


                                 Mark  Strand



NEVE NELLA STANZA



                                                Alfred Sisley  -  La neve a Louveciennes        



           

FRAMMENTO DI TEMPESTA


Dall'ombra delle cupole nella città delle cupole,

un fiocco di neve, tormenta al singolare, impalpabile

è entrato nella tua stanza e si è fatto strada fino al bracciolo

della poltrona dove tu, alzando lo sguardo

dal libro, l'hai scorto nell'attimo in cui si posava. Tutto

qui. Nient'altro che un solenne risvegliarsi

alla brevità, al sollevarsi e ricadere dell'attenzione, rapido,

tempo tra tempo, funerale senza fiori. Niente altro

se non per la sensazione che questo frammento di tempesta,

fattosi nulla sotto i tuoi occhi, possa tornare,

che qualcuno tra anni e anni, seduta  come adesso sei tu, possa dire:

" E' ora. L'aria è pronta. C'è uno spiraglio nel cielo".




             Mark  Strand    da  Tutte le poesie ( Trad. Damiano Abeni )



 

sabato 26 dicembre 2020

COORDINATE PER LA CRUDELTA'


 


        Rimetterò a te i debiti, gli sbagli...




Custodirò il tuo dolore, sino alla fine
nella penombra che rimane tra di noi, nel cielo nero
appeso fuori e scuro a ricordarmi il falso / il vuoto
a misurarmi il tempo / il poco che è rimasto dentro
dietro agli scuri chiusi ai groppi in gola e ai crampi.
Rimetterò a te i debiti / gli sbagli. I troppi inciampi.


***

Nel freddo tagliente delle frasi fatte
dentro al vuoto idiota delle pagine
il corto circuito del tempo è il punto d'arrivo.
la fine del progetto. nessuna furia devastatrice.
neppure ferite da portare indietro come trofei.


***

Solo la dissonanza ci descrive. un modo per dire
che tutto quello che è venuto a mancare - non l'amore
intendo ( non qui ), ma il rancore / la gola che brucia,
la voce inceppata, raccolta dietro i vetri,
fra i libri, o fra le giunture delle mani - è un altro
silenzio ancora / una memoria che dobbiamo - tu e io -
mescolare a questo rumore/ perché possa appartenerci ancora.


***

Una natura come questa spaventa. Ci sposta
in un angolo del paesaggio. Siamo la firma.
Le due lettere in basso tra scogliera e cielo.


***

Ho dimenticato ancora una volta le coordinate per la crudeltà.
Riprovo con i vetri aguzzi, il ghiaccio fra i denti,
l'incertezza /la resa. Abito vestiti soliti.
Con poche sfumature di grigio e di nero
per mimetizzarmi meglio con la ghiaia davanti a casa.


***

E' molto più onesto ora farsi da parte, dirsi fuori quota
per gare come questa. Ammettere che non è il terreno
adatto. Che è stata solo una falsa partenza. Dire
che la pazienza è andata. O anche scrivere
delle solite cose, riprendere i fondamentali
e risparmiare fiato per i giorni che verranno
per l'ennesimo novembre di silenzio e allenamenti mancati.




Fabrizio Lombardo  da     Coordinate per la crudeltà



AMARTI NELLA FINE ( La sposa )

 


                                                  Che dell'amore riconosce solo la fine...




AMARTI NELLA FINE


Taci se non ricordi il mio nome.

Inventatene tanti nei tuoi sogni,

ma taci.

Rinnegherai una donna tanto acerba

poco rivoluzionaria,

di cui ti servirai

per dare una forma alle ombre

che rincorrono

tutti coloro che se ne vanno.

Vedi,

senza immaginazione sarei spietata,

una donna dalle mille occasioni.

Ma io sono nata terra arida

e solo la mente può salvarmi

dalle intuizioni di un cuore

continuamente sospeso.

Abbi fiducia

e lasciami altrove.

Seduta a parlare con gli angeli

in questa stanza che tutto ricorda di me.

Abbandonami senza rimpianto.

Cùciti addosso i tuoi abiti innocenti.

Non tornare.

Non temere.

So nascondermi più degli altri.

Ho la poesia che mi protegge

senza esitare.

E tutta quella forza

che mai mi attribuiresti,

all'improvviso

m'incendia in un istante,

e la primavera mi sveglia

dall'incubo di una passione

che dell'amore riconosce

solo la fine.



                   Maria Grazia Natta    da    Le brutture dei cuori scalzi



LE SPEZIE DI LEONARD

 


                                                            E ti lascio partire per sempre...



SOTTO LE MIE MANI


Sotto le mie mani

i tuoi piccoli seni

sono i petti rovesciati

di passeri caduti, ansimanti.


Ovunque tu vada

io sento il suono di ali che si schiudono,

di ali che cadono.


Non ho parole

perché mi sei caduta accanto,

perché le tue ciglia sono la spina

dorsale di animali minuscoli e fragili.


Mi spaventa il momento

in cui la tua bocca

comincerà a chiamarmi cacciatore.


Quando mi chiamerai accanto a te

per dirmi

che il tuo corpo non è bello,

io voglio chiamare a testimoni

gli occhi e le bocche nascoste

di pietra e luce e acqua

contro di te.


Voglio

che consegnino ai tuoi piedi

la rima tremante del tuo volto

estratta dal profondo dei loro scrigni.


Quando mi chiamerai accanto a te

per dirmi

che il tuo corpo non è bello,

voglio che il mio corpo e le mie mani

siano piccoli laghi

per il tuo sguardo e il tuo riso.



                                             ***


DONO


Mi dici che il silenzio

è più vicino alla pace delle poesie,

ma se in dono

ti portassi il silenzio

( perché io conosco il silenzio )

diresti allora

" Questo non è silenzio

è un'altra poesia".

e me lo restituiresti.



                                           ***


COME LA BRUMA NON LASCIA CICATRICI


Come la bruma non lascia cicatrici

sul verde scuro della collina,

così il mio corpo non lascia cicatrici su di te, 

e non ne lascerà in futuro.


Quando vento e falco si incontrano,

cosa resta da impedire?

Così io e te ci incontriamo,

poi ci voltiamo, cominciamo a dormire.


Come molte notti resistono

senza stelle né luna, noi restiamo

quando l'altro va via e s'allontana.



                                              ***


UN AQUILONE E' UNA VITTIMA


Un aquilone è una vittima di cui puoi star certo.

L' ami perché tira

piano quanto basta a chiamarti padrone

forte quanto basta a chiamarti pazzo:

perché vive

disperato come un falco ammaestrato

nell'aria alta e dolce,

e puoi sempre richiamarlo

e rinchiuderlo in un cassetto.


Un aquilone è il pesce che hai già preso

nella vasca dove i pesci non vengono,

così ci giochi con attenzione, a lungo,

e speri che non si arrenda

o che non cali il vento.


Un aquilone è l'ultima poesia che hai scritto,

così l'affidi al vento,

ma non la lasci andare

finché qualcuno non ti trova

qualcos'altro da fare.


Un aquilone è un patto di gloria

da stipulare con il sole,

così ti fai amici il campo

il fiume e il vento

e preghi, per tutta la notte precedente,

sotto la luna che vagabonda va senza una corda,

così da renderti degno e lirico e puro.



                                             ***


I FIORI CHE HO LASCIATO NELLA TERRA


I fiori che ho lasciato nella terra,

quelli che non colsi mai per te,

oggi li richiamo tutti alla memoria :

che crescano per sempre,

non nelle poesie né nel marmo,

ma dove caddero e marcirono.


E le navi nei loro imponenti bacini,

immense e transitorie come eroi,

le navi che non potei mai comandare,

oggi le richiamo alla memoria:

che veleggino per sempre,

non in modellini né nelle ballate,

ma dove fecero naufragio e affogarono.


E il bambino sulle cui spalle sto,

la cui brama piegai

con pubblica, regale disciplina,

oggi lo richiamo alla memoria:

che si strugga per sempre,

non in confessione né in biografia,

ma dove fioriva,

crescendo scaltro e peloso.


Non è il rancore che mi porta lontano,

verso il rifiuto, verso il tradimento:

è la stanchezza, vado via perché sono stanco di te.

Oro, avorio, carne, amore, Dio, sangue, luna -

sono diventato il più esperto nel catalogo.


Il mio corpo un tempo così avvezzo alla gloria,

il mio corpo ora è un museo:

questa parte ora è ricordata grazie alla bocca di qualcuno,

questa per via di una mano,

questa per l'umidità, questa per il calore.


Chi possiede qualcosa che non creò?

La tua bellezza mi lascia indifferente

come le criniere dei cavalli e le cascate.

Questo è il mio ultimo catalogo.

Esalo l'esangue

Ti amo , Ti amo - 

e ti lascio partire per sempre.




                             Leonard  Cohen   da   Le spezie della terra



venerdì 25 dicembre 2020

NATALE 2020

 



                                                                     ... cioè

                                                               


                                                               

                                                                             ... poi

                                                                        




                                      ma nonostante tutto...

                                                                







frida



giovedì 24 dicembre 2020

NOTTE SANTA

 


                                                            Oratorio di Natale - J . S. Bach



VIENI, SIGNORE


Vieni di notte,

ma nel nostro cuore è sempre notte:

e, dunque, vieni sempre, Signore.


Vieni in silenzio,

noi non sappiamo più cosa dirci:

e, dunque, vieni sempre, Signore.


Vieni in solitudine,

ma ognuno di noi è sempre più solo:

e, dunque, vieni sempre, Signore.


Vieni, figlio della pace ,

noi ignoriamo cosa sia la pace:

e, dunque, vieni sempre, Signore.


Vieni a liberarci,

noi siamo sempre più schiavi:

e, dunque, vieni sempre, Signore.


Vieni a consolarci,

noi siamo sempre più tristi:

e, dunque, vieni sempre, Signore.


Vieni a cercarci, 

noi siamo sempre più perduti:

e, dunque, vieni sempre, Signore.


Vieni, Tu che ci ami:

nessuno è in comunione col fratello

se prima non è con Te, o Signore.


Noi siamo lontani, smarriti,

né sappiamo chi siamo, cosa vogliamo:

vieni Signore,

vieni sempre, Signore.




                              David  Maria  Turoldo



FESTIVITA' E MANSUETUDINE

 


                      Questa " Adorazione dei pastori ", di Vincenzo 
             Lotto,  col neonato che accarezza il muso di un 
             agnello, mi pare ( oltre che una licenza pittorica ) 
            un buon invito alla mansuetudine.
            Che in un periodo rissoso come quello che stiamo
            vivendo, mi sembra un giusto richiamo.
     
            Buone e serene Festività a voi che leggete!


                              frida



mercoledì 23 dicembre 2020

NOTIZIE SU CASIRAGHY

 


(...) Alberto Casiraghi, in arte Casiraghy ( per un piccolo vezzo, come dice lui ), è nato ad Osnago nel 1952. E' poeta e aforista, ma soprattutto pensatore ( al modo di Mecedonio Fernandez ), pittore e illustratore, ex liutaio, violinista e fondatore della casa editrice Pulcinoelefante, unica nel realizzare libri stampati esclusivamente a mano, piccole opere d'arte che in sole quattro pagine svelano la profondità di aforismi, poesie, corredate di incisioni o acquerelli. Dal 1982, Pulcinoelefante ha pubblicato più di diecimila opere, stampate con una pregiatissima carta prodotta in Germania e con un'antica pressa in piombo. L' abitazione di Casiraghy è stata, in questi decenni, la stamperia del Pulcino, una villetta in cui ogni stanza ha una funzione editoriale e dove si possono incontrare scrittori, pittori, intellettuali e amici che chiacchierano e creano, come in un  Café francese dell' Ottocento.

Il nome che Casiraghy ha scelto per la sua casa editrice, è una metafora dell'associazione degli autori di oggi - spesso esordienti - e i grandi poeti del Novecento, da Campana a Gadda, da Pasolini a Penna, da Luzi a Pound, le cui opere sono accompagnate da illustrazioni di artisti del calibro di Munari, Baj , Tadini, Paladino, Mainolfi, Vedova, Della Casa, Nespolo e molti altri.  (...)



                                 A. P.



I GIOCATTOLI INQUIETI DI CASIRAGHY

 




1

Nei sogni dei  coccodrilli c'è sempre un uomo senza denti.

In cocodriles' dream men are toothless


***

10

Cercherò di capire 

chi sono
 
nelle mie autopsie.


I will try to find out
who I am
in my autopsies.


***

12

Non ci sono più le bugie di una volta:

ora c'è la psicanalisi.


Lies just aren't what they used to be:
now we have psychoanalysis.


***

21

Non scavo più come una volta:

ora gli abissi sanno

dove trovarmi.


I don't dig as much as I used to :
the abyss knows
where I live already


***

22

Il senso della vita
mi sta trovando impreparato.

The meaning of life
is catching me off - guard.




23

Gli alberi trovano sempre qualche scusa

per volare.


Trees always find an excuse to fly


***

24

Puoi dirmi ciò che vuoi,
ma non tutto.


You can tell me anything,
but not everything.


***

25

Non c'è tregua per chi sa ascoltare.

There in no truce for good listeners.


***

31

Il poeta è un abisso che vede

in tutte le direzioni.


The poet is an abyss
seeig in every direction.


***

32

Gli aforismi

 sono la parte migliore

dell' invisibile.


Aphorisms
are the best part
of the invisible.






Alberto Casiraghy  da    Giocattoli inquieti ( Restless toys )




martedì 22 dicembre 2020

L'ANNO PER RINASCERE

 


                                    Hampstead Brughiera, John Constable, 1820



In una lettera alla moglie, datata 13 Settembre 1907, Rainer Maria Rilke scrive : ( ...) Mi vergogno profondamente di non essere stato felice quando ero circondato dalla brughiera e potevo scorrazzarci a piacimento. Ci si affaccia sul presente sempre incompiuti, incapaci, distratti. Non posso sovvenirmi di nessuna epoca della mia vita senza dovermi rivolgere questi o ancor più gravi rimproveri, Forse solo nei dieci giorni dopo la nascita di Ruth ho vissuto senza perdermi nulla del mondo, trovando la realtà satura fino all'indescrivibile  sin nel minimo dettaglio, come probabilmente è sempre .... 


E' il presente l' unico Anno che abbiamo per rinascere.  (...)



lunedì 21 dicembre 2020

DIALOGHETTO DI NATALE

 


                                     Il corto respiro entra nel soffio universale...


I


Quel tuo laborioso affannarsi

sulla stagnola del lago e del fiumetto

che sudava acqua, ma davvero,

portento d'una tecnologia essenziale

nel gesso della pecorella e sul

cartone crespato della collina

con angeli intermittenti,

faville stuccate nel soave frattale

della loro metamorfosi,

era meraviglia,

allegria che vela la tristezza

in un silenzio di molte cose quiete.



                                               ***

II


Che le parole possano

ancora abitare nel tenue lume

di perla e turchese...

Coprano arbusti e ciocchi di faggio,

pronte all'uso di chi ne fa poltiglia

e le svende... le svende... le svende...


Siamo solo la buccia e la foglia

nel Natale,

un frutto attorno a cui scivola ogni cosa.



                                            ***

III


Ma per essere colpevoli di ciò che facciamo

dobbiamo essere colpevoli di ciò che siamo?

Come piccole bolle formate

al momento dell'incontro,

e poi svanite, viviamo in spazi

evanescenti nella paura

di non avere tempo per tutto;

non sappiamo che avere tempo

significa non avere tempo per tutto?



                                             ***

IV


Ogni candela è una stella.

In cima l' angelo di Wenders

precipita

credendo di volare.

Nello stesso prato

il bue cerca l'erba,

il cane vuole la lepre,

la cicogna fiuta il ramarro.

Siamo le carte

di un castello perfetto,

ognuna è un crollo,

il cedimento.

Una debolezza

si appoggia ad altre,

il corto respiro entra

nel soffio universale.



                                          ***

V


La cometa ha la forma

del bianco che resta sulla carta,

non di queste lettere di calendula

che pianto come chiodi.

E le dieci candele d'una stella

illuminano il foro senza fondo

della grotta mai colmato

da ciò che è solo iridescenza.

Il tempo ha tanta vita,

la vita ha poco tempo.

Ma non c'è vento benevolo

per il marinaio che non sa dove andare.

Quando il cuore può parlare

non occorre prepararsi.

Interroga, oh se interroga!

Non arriva a comprendere.



                                                   ***

VI


Non esistere

sarà forse impossibile.

Nel multiuniverso patchwork,

a pochi millimetri

dal nostro presepe,

un altro lo replica

con lane di pastori,

scintillìo di stagnola,

verde muschiato,

neniette a ricarica.

La luce batte e rimbalza

come in gabbia.

Mai lo vedremo,

mai sapremo

se ancora nella santa notte

le streghe alzino la selce

per farne malìe,

se chi nasce vince

l'esitare del vuoto.




       Renato  Minore   da   Quadernario ( Almanacco di poesia contemporanea )



domenica 20 dicembre 2020

CELAN IN ITALIA



                                              Non cercare tra le mie labbra la tua bocca...



CRISTALLO


Non cercare tra le mie labbra la tua bocca,

non davanti al portone il forestiero,

non  nell' occhio la lacrima.


Sette notti più in alto va il rosso verso il rosso,

sette cuori più in profondo bussa la mano al portone,

sette rose più tardi mormora la fontana.



                                                   ***


UN CANTO NEL DESERTO


Un serto di fronde nerastre fu intrecciato nei pressi di Acra:

lì girai con uno strappo il morello e diedi di spalle alla morte.

Anche bevvi da ciotole in legno la cenere dei pozzi di Acra,

e a visiera serrata puntai contro i detriti dei cieli.


Ché morti sono gli angeli e cieco finì il Signore nei pressi di Acra,

né c'è chi badi per me nel sonno a quanti qui andarono a riposo.

Percossa a stremo fu la luna, fiorellino dei pressi di Acra:

così fioriscono, emulando le spine, le mani con anelli corrosi.


Dunque dovrò chinarmi infine al bacio, se pregano ad Acra...

Scarso fu il giaco della notte, gocciola il sangue dalle maglie!

Così divenni il sorridente fratello, il ferreo cherubino di Acra.

Così pronuncio ancora il nome e ancora sento il fuoco sulle gote.



                                          ***


MARIANNE


Senza lillà la tua chioma, il tuo viso è di specchio.

D'occhio in occhio va la nube, come Sodoma a Babele:

sfronda la torre come fosse un albero e infuria tra i cespugli sulfurei.

Poi un lampo guizza alla tua bocca - quell'anfratto coi resti del violino.

Coi denti nivei uno muove l'archetto: oh meglio suonò il canneto!


Cara, anche tu sei il canneto e tutti noi la pioggia;

un vino impareggiabile il tuo corpo, e tracanniamo in dieci;

un battello nel grano il tuo cuore, lo guidiamo verso la notte;

un'ampolla d'azzurro, così saltelli lieve sopra noi e dormiamo...


Davanti alla tenda sfila la centuria, e noi trincando ti seppelliamo.

Ora tintinna sull'assito del mondo il duro tallero dei sogni.

  



    Paul Celan     L' Antologia italiana  ( a cura di Dario Borso )