LETTERE A CLIZIA 1

23 Agosto 1933

(...)  Mia cara Irma,
       se ubbidissi al mio istinto, ti scriverei tutti i giorni, anche
       essendo - come sono - un cattivo epistolografo. Ma questa
       enorme città mi porta via tutto il tempo e alla sera non trovo
       né la pace necessaria né una penna decente. Sono costretto a
       scriverti " con un'altra calligrafia !".
       Sono contento che ti rivedrò tra pochi giorni - ma rattristato
       dalla tua prossima partenza -. Dovrò passare un altro inverno
       imbecille a Firenze, senza essere neppure certo di rivederti la
       prossima estate.
       Per di più - mia cara Irma - tu non mi vuoi neppure a Genova,
       e credi di aver sbagliato in the beginning!
       Ma quele errore? Quello di farti semplicemente conoscere?
       E non riuscirò a farti sentire quello che sei diventata per me
       in pochi giorni, e quello che resterai per me se vorrai?
       Dearest Irma, se arrivo a Firenze e non trovo l' Annalena, 
       lasciami un biglietto al Vieusseux col tuo indirizzo, in modo
       che ti possa telegrafare.
       Ma meglio se ti troverò di persona e se potremo tornare 
       insieme subito a S. Ruffillo.
       Col più caro ricordo
       Tuo


                                                   A.  (...)


                Eugenio Montale   da   Lettere a Clizia

LETTERE A CLIZIA 2

3 Settembre 1933

(...) Mia cara Irma,
      fra un giorno e mezzo non ci sarai più - e io mi metterò ad
      attenderti per un anno, e in quest'anno mi stillerò il cervello
      per vedere quel ch'è possibile fare perchè il destino non ci 
      voglia male e il numero 15 sia il numero 15 davvero.
      Non ti posso scrivere a lungo, oggi: sono sfinito dall'insonnia.
      Ieri sera siamo stati per la prima volta insieme al Piazzale.Non
      dimenticherò mai quel ritorno tra scale, acque e terrazze. Mi
     sentivo ubriaco,e non di quel fiasco a triplo fondo - cara Irma -
     ma di te e della tua presenza. E dopo... quando si è stati così
    felici, almeno per un'ora si può fare ancora qualcosa per essere
     riconoscenti alla sorte e per cercare di vincere le difficoltà.
     Ti prego di scrivermi a lungo da bordo, e poi ancora più a
     lungo appena giunta a New York. E mandami al più presto una
     serie di tue fotografie, e magari le negative, in modo che io 
     possa fare un ingrandimento di quella che troverò più viva.
     E poi... bisogna pensare al... " case with four solutions".
     Deve essere possibile fare qualche cosa. Tra pochi mesi parlerò
     anche l'inglese, con molti errori , ma con  una trabocchevole
     quantità di parole.
     Dearest Irma, imparo oggi quel che vuol dire morire.
     Tuo sempre


                                                Arsenius


                       Eugenio  Montale   da  Lettere a Clizia

LETTERE A CLIZIA 3

19 Novembre 1933

(...) Oh mia cara Irma, Irma mia cara, 
      come hai pensato che ho scritto " qualunque cosa avvenga "
      quando nulla sapevo della morte di tuo padre e quando non
    sospettavo che una parola così cadesse su un terreno devastato?
   " Qualunque cosa "era una frase di modestia, in my mind: volevo
    dire che io Mi sento vincolato a te in qualunque modo, ma Ti
    riconosco il diritto alla tua libertà se non potrò offrirti una 
    vita decente. Più unselfish di così non si può essere.
    E spero, e come (! ) in una soluzione possibile anche se ci sono
    dei giorni nei quali mi augurerei di morire felice dopo aver
    passato un mese ( 30 giorni e 30 notti ) - se tu potessi dopo
    ritrovare ancora la pace e la tranquillità. Non vorrei farti del
    male in nessun modo, Irma troppo cara. E' chiaro ora il senso?
    E hai potuto pensare che forse non ci vedremo più ? E crederti
     già rassegnata a non averti?
     Ma forse la mia lettera era veramente poco chiara. Bene: ti 
     dico una volta per sempre che io ( che non sono tisico e non
     sono Keats ) credo di amarti con la stessa passione e, alas! con
     la stessa sensualità con la quale Keats amava Fanny Browne.
     E non posso pensare alla breve oasi del 5 Settembre senza
     impazzire. Non scambiarmi con un romanziere italiano: ma non
     sai quanto ami ogni centimetro di te e del tuo corpo...
     E poi io spero anche ++++++, che adoro... ( E sono anche 
     fedele ! ).
     Scrivimi subito qualcosa about tutto ciò, mia cara, troppo cara
     Irma che non merito.


                                               E.


              Eugenio  Montale   da    Lettere a Clizia

LETTERE A CLIZIA 4

4 Agosto 1934

(...)  Darling,
       nel momento più doloroso della mia vita, t'ho detto - dietro tua
       richiesta - la situazione nella quale mi trovavo, e ho ottenuto,
       anzichè comprensione e consiglio, di essere semplicemente
       considerato come un rat. Nego che quanto ti ho detto ieri sia
       in contrasto con l'ultima mia lettera dall' Italia o con quanto ti
       dissi al Piazzale Michelangelo. Nego di averti fatto o lasciato
       venire  sapendo ( ! ) che questi due mesi erano per noi i primi
       e gli ultimi.Nego che io dovessi o potessi ammazzare qualcuno
       prima di essere certo del tuo affetto. Nego di aver avuto un 
       programma ( ! ) a tuo riguardo. Qualunque lettera mia su
       questo punto ti sarebbe parsa un capolavoro di rabbit hole e 
       mi avrebbe fatto perdere la tua fiducia e la tua stima. L'unica
       cosa da farsi era farti venire per conoscersi meglio e giocare
       a carte scoperte. E' probabile che tu disprezzi non tanto il mio
       behaviour verso di te quanto la vita che ho dovuto fare e che
       t'ho rivelato ieri. In questo caso puoi anche aver ragione, ma 
       solo " sapendo" potresti giudicarmi: oggi non puoi. E se ti sei
      offesa perchè io t'ho detto che - per quanto male - posso vivere
     senza di te,mentre tu m'hai detto mille volte che ti sei sbagliata,
     che io sono incapace di tutto, e oggi ancora che sono incapace
     di amore !
     Io non so: un po' mi tratti da padrona, un po' ti sorprendi ch'io
     non accampi maggiori " diritti " (!) e troppi ne riconosca a te...
     Forse il dolore mi toglie la facoltà di capire. In ogni modo sono
     troppo distrutto per non accettare tutto quello che può
     risparmiarti una sofferenza di più.
     Telefonami prima delle 6 o scrivimi qualcosa per domattina.
     T' amo anche se tu non vuoi.
     Tuo


                                              A.


                 Eugenio Montale   da    Lettere a Clizia

LETTERE A CLIZIA 5

Firenze, 25 Giugno 1935

(...) O my baby, my Irma, my life half lost half found, non scrivo da
     21 giorni sempre con la speranza di mandarti quel telegramma:
    " Come immediately ". E la tortura non ha un momento di sosta.
     Se si uccide male un essere normale, capace di difendersi e di
     offendere ( my first situation ), le cose vanno ancora peggio
     quando si ha a che fare con un moribondo che rinunziando ai
     diritti, chiede solo pietà ( my actual situation ).
     Don't fear, nessun duo this summer, niente che i comprometta di
     più di quel che già sono. Se la vita e la salute mi reggono ( certi
     giorni sono irriconoscibile ), farò tutti gli estremi tentativi
     possibili a un uomo che non è nato criminale, e spera che la 
     pietà di Dio mi assista. Otherwise... Non so; la vita mi è sempre
     più insopportabile. Farò il mio diario Luglio - Settebre 1934
     assolutamente sincero, e te lo manderò, ma ci vorrà un po' di
     tempo - perchè verrà almeno 20 pagine.
     I remember almost all. But I am horrified: I fear yiu will think
     me a wap. I have been absolutely sincere; I am ore and more
     certain that you are my only thing - and when I told you in
     Venice and in Genoa " Vorrei un bambino da te ".
     I was full of happiness and I felt the first time in my life like a
     young God. I love you. I want desperately your life and mine
     not to be destroyed by a stupid chance. Why have I not 
     introduced you to X in 1933 ? Perhaps you would be friends
     now, and she could have understood that two friends are better
     than one enemy and you are not a vamp thirsty of blood.
     But I hope, you do hope something.
     The warm is horrid, and the stuffy up- cellar is hideous. All
     right for Stein. He calls here sometimes but he doesn't look at
     me. I faint sometimes in my cellar. I don't know whether a man
     had ever a life like ine since 1933. I kiss you; don't have too
     hot baths, don't drink too many cocktails.
     The carthquaked belly on Joan is now uninteresting to me. I see
     the gardenias, the new Casoni bar, the caffè at the Cascine!!!
     When was I happy - or half happy, because the ghost was
      behinde me? A century ago? I write cryning.
      Don't forget your friend.



                                                 E.  (...)


               Eugenio  Montale    da   Lettere a Clizia

LETTERE A CLIZIA 6

30 Aprile 1936

(...) Nelle condizioni in cui mi trovo, più di morto che di vivo, e
       nemmeno troppo sicuro che potrò continuare a vivere, non mi
     resta che avvisarti di questo: in caso che il mio nodo scorsoio si
       sciolga a mio favore, ti manderò un telegramma entro il mese
       di Maggio; in caso contrario resti libera di fare quello che
       vuoi, anche di gettare nello Hudson la mia memoria,
       probabilmente destinata a diventare troppo sporca per essere
       sopportata. Se una soluzione dovesse avvenire dopo Maggio,
       mi informerò presso altre persone per sapere se sei libera e se
       posso presentarmi senza probabilità di essere gettato nel 
       carretto dello spazzaturaio.
       Se Iddio fosse un essere decente avrebbe dovuto aiutarmi in 
       questa prova mortale. In ogni modo se c'è una responsabilità,
       essa è tutta mia; se c'è un essere immondo, quello rischio di
       essere io. E vivere avendo orrore di sé, è una cosa che non so
       se potrò sopportare per molti mesi. Se rispondi a questa mia
      ( non so se ne valga la pena ) tieni presente che sono attaccato
      per un filo molto sottile alla vita, e non essere perciò spietata.
      Ma merito pietà?
      Nel momento in cui chiudo questa lettera ti ripeto su quel poco
      di onore che mi può restare, che conservo le mie speranze e 
      che la tua presenza si è ancora ingigantita nel mio cuore, come
      una cosa sacra.

     Sempre tuo


                                               E.  (...)


              Eugenio Montale   da     Lettere a Clizia

LETTERE A CLIZIA 7

25 Maggio 1936

(...) Io credo veramente che qualche cosa è prossima a risolversi:
      te lo dico per scrupolo - perché potrebbe altrimenti succedere
      che quando ti annunzio il fatto compiuto, tu sia già 
      irrimediabilmente perduta per me. Ma non so ancora se, e 
    come e quando - e l'orrore è troppo grande.Soprattutto è troppo 
    grande il rimorso e il disprezzo di me - e a questo come 
    rimediare? E come sopravvivere ?
    Forse faccio il mio dovere a dirti così, forse sarebbe bene non ti
    mandassi nemmeno queste righe.Non so se sono responsabile di 
    ciò che dico e faccio, o se anche l'irresponsabilità è l'alibi di un
    vile.
    Ho tutte le tue lettere, ma mi mancano le forze per rileggerle e
    rispondere.Non scrivere per ora.Ti amo cento volte più di prima
    e anche questa di dirtelo è la peggiore delle mie vigliaccherie.
    
    Tuo

                                                 E.   (...)



                     Eugenio  Montale   da       Lettere a Clizia

LETTERE A CLIZIA 8

25 Novembre 1937

(...) Irma cara,
     sempre oscillante fra ospedale e manicomio: e il male peggiore
     non sarebbe finire nell'uno o nell'altro: è nel restare e durare
     così.Io non mi scuso, non chiedo pietà, riconosco che di tutto la
     colpa è mia, solo mia e che è ridicolo far colpa ad altri. D'altra
     parte, troppe cose e troppo gravi erano per me imprevedibili. 
     Così, anche se tutto è immutato,e io non ho mancato fede e non 
     ho mosso un dito nella direzione che avevo lasciato, anche se
     materialmente e moralmente non ti ho tradito un solo minuto, 
     io resto come resto, nella più assoluta oscurità di me e dei miei
     motivi. Perché per ragioni materiali e contingenti non si spiega
     nulla di me e questo lo so.
     Ho veramente orrore di me: anche questo lo sai, ma non vuol
     dire nulla. E non so se merito pietà e se mi conviene invocarla.
     Perdona, se credi, a questo essere mostruoso.


                                                      E.  

P. S. Ho scritto tante volte, e sempre stracciato. Ogni volta
        riappariva una speranza, un filo - o almeno la certezza della
        morte.     (....)


       
                  Eugenio  Montale   da      Lettere a Clizia

LETTERA DI IRMA A E.M ( Lettere a Clizia ). 9

21 febbraio 1935

(...)Se continuerò a pensare alla tua lettera del 7 febbraio, non 
     vorrò più rispondere, quindi devo scriverti ora, in fretta e nella
     maniera più breve possibile. Quello che scrivi mi ha 
     profondamente addolorata.La tua sorpresa, la tua indignazione
    per quelle mie domande- seguita dalla tua risposta - riprova che
    avrei dovuto farle molto tempo fa. Che tu mi avessi lasciata
    continuare - di certo all'infinito - a fare progetti, a supplicare
    davanti alla porta di Livingstone, a chiedere aiuti a tutti. Sei
    mesi sono troppi, una lunga crudeltà.
    Tu certo eri convinto di averi spiegato tutto con chiarezza, ma 
    in realtà non fosti chiaro su nulla. Dicesti: dammi se mesi per
    sistemare questa difficoltà. Anche un anno. Una cosa facile a
    farsi. Non mi avresti mai detto che sapevi quanto fosse 
    impossibile? Ecco la situazione: una donna isterica minaccia di
    uccidersi e in questo modo tiene in scacco finché vive la vita di
    due persone. Una di queste decide di accettare la situazione,
    l'altra -  semplicemente - non ha scelta. A quest'altra può 
    succedere qualunque cosa: sarà sopportabile, purché lei non
    minacci di uccidersi.Ci sono quattro soluzioni possibili, ma solo
    una che salvi due persone. Le altre ne rovinano due. O magari
    potremo ucciderci tutti e tre e così  chiudere la faccenda.
    Purtroppo io ti amo. Ogni cosa che fai per farti del male, la fai
    anche a me. Non posso sopportare questa nostra vita dolente e
    poco eroica, ridicola quasi, ma vedo che ormai è troppo tardi
    per porvi rimedio. Avrei solo voluto essere trattata di più come
    una persona intelligente, in questa situazione con te, e capace 
    di condividerne ( anzi, che ha il diritto di condividerne ) ogni
    avvenimento e aspetto. Invece quest'estate mi hai inferto un 
    colpo terribile ( e del tutto inatteso ), e di nuovo, un altro oggi.
    Non è vero che mi avvertisti prima dell'estate scorsa; mi
    scrivesti che sarebbe stato eroico venire, ma non  mi desti il
    benché minimo indizio del perché.Non era cosa che una persona
    inesperta di intrighi femminili potesse indovinare.
    Non so che cosa fare,dopo questa lettera.In giugno sarei ancora
    riuscita a provare risentimento e collera e a modificare i miei
    sentimenti verso di te. Adesso è troppo tardi : ti amo e forse
    disprezzo quello che hai fatto, ma non cambia le cose. Le 
    soluzioni più ovvie - immagino - sono di piangerci su, scriverne
    o fare l'amore con un altro.
    Perdonami se quanto ho scritto sembra non da me e orribile.
    Il mio cuore ha preso a battere con un ritmo sgradevole, rapido
    e a fior di pelle.


                                                         Irma  (...)


      Eugenio  Montale   da    Lettere a Clizia

AI LETTORI DA I.B. ( Lettere a Clizia ) 10

Agosto 1979

(...) Posseggo ogni biglietto e ogni lettera scrittimi da E.M. tra il
       1933, anno in cui ci conoscemmo, e il 1939, quando la guerra
       rese impossibile la prosecuzione di una comunicazione che del
       resto era ormai divenuta inutile. Nient' altro. Non ci siamo più
       rivisti. Nel 1950 mi scrisse per offrirmi copie di quello che
    aveva pubblicato negli anni di guerra; io non potei rispondergli
    come lui mi aveva chiesto ( un " sì" senza firma su una cartolina
    spedita al suo ufficio ) e quei libri non mi raggiunsero mai.
    Forse dovrei conservare tutte queste lettere, che sono davvero
    molte, forse dovrei distruggerle tutte. Questa  sera , cercando di
    immaginare un paio di occhi che le leggano, penso che - per
    correttezza- devo distruggerne alcune, forse molte. Dopotutto è
    una storia breve e quello che di essa abbiamo entrambi tenuto
    nascosto ha perso importanza, tranne che per me.
    Nel 1931 Leo Ferrero mi lesse alcune poesie di Ossi di seppia.
    Non posso dire qui che cosa significarono per me allora. Ma
    nel 1933 andai al Gabinetto Viesseux e chiesi di vedere E.M.
    Seguì un incontro disastrosamente stupido che avrebbe dovuto
    porre fine alla nostra conoscenza. Non ricordo come lo 
    superammo. Ci rivedemmo ogni giorno e poi, quando a
    Settembre rientrai negli Stati Uniti e ripresi il mio lavoro di
    docente, ci scrivemmo ogni settimana. Nel 1934 tornai a
    Firenze e per la prima volta venni a sapere dell'esistenza della
    Mosca. Lei, dal momento in cui seppe di me e della nostra 
    intenzione di sposarci, fu implacabile. Giurò che si sarebbe
    uccisa. Il suo amore per lui non vedeva motivo per non 
    torturarlo, e le torture ebbero inizio. Mi scrisse una lettera
    orribile che spero di aggiungere a queste. Lo costrinse a 
  scrivermi una lettera di addio,cosa che lui fece, prevenendomene
  e chiedendomi di non tenerne conto, di considerarla come
  necessaria per impedire la sua morte. Gli strappò la promessa
 che non mi avrebbe più rivista e lui nel 1938 l'avrebbe mantenuta,
 non fosse stato per l'intercessione di un amico comune. Quando
 tornai a casa alla fine di quell'estate sapevo con la stessa certezza
 che ci sarebbe stata una guerra e che non ci saremmo più rivisti.


                                   Irma Brandeis  (...)

                                             



                                      

LES CANARDS CHANTANTS E IL TRISTE AMORE

                                                        L' assenza non può dare gioia...


TESTO DELLA CANZONE

Now, o now, I need must part
parting thoug I absent mourn.
Absence can no joy impart
joy once flet cannot return.

While I live I needs must love
love lives not vhen hope is gone.
Now at last despair doth prove:
love divided loveth none.

Sad despair doth drive me hence
this despair unkindness sends.
If that parting be offence
It is she which then offends

Dear, when I from thee am gone
gone are all my joys at once.
I loved thee and thee alone
in whose love I joyed once

And although your sight I leave
- sight wherein my joys do lie -
till that death do sense bereave
never shall affection die


Sad despair doth drive me hence,
this despair unkindness sends.
If that parting be offence
it is she which then offends.

Dear, if I do not return,
love and I shall die together.
For my absence never mourn
whom you might have joyed ever.

Part we must though now I die:
die I do part with you.
Him Despair doth cause do lie,
who both lived and dieth true.

Sad despair doth drive me hence,
this despair unkindness sends.
If that parting be offence,
it is she which then offends.

                                                        ***


Ora, ora devo separarmi:
addio, anche se non piango un assente.
L'assenza non può dare gioia,
e la gioia, una volta fuggita, non può tornare.

Mentre vivo, devo amare,
ma l'amore non vive quando la speranza ci ha lasciato.
Ora, alla fine, la disperazione lo dimostra:
l'amore diviso non ama nessuno.

Da adesso, la triste disperazione mi guida,
e questa disperazione porta cattivo animo.
Se questa separazione è un'offesa,
a lei si deve attribuire l'offesa.

Cara, quando sono andato via da te,
tutte le gioie mi hanno lasciato.
Ho amato te e solo te,
nel cui amore un tempo ho gioito.

E se anche ti perdo di vista
- vista in cui risiedono le mie gioie -
finché la morte non lo priverà di senso,
il mio affetto non morirà mai.

Da adesso la triste disperazione mi guida,
e questa disperazione porta cattiveria.
Se quella disperazione è un'offesa,
è lei la responsabile.

Cara, se io non ritorno,
Amore ed io moriremo insieme.
Ma per la mia assenza non piangere mai
colui che avresti potuto rendere sempre felice.

Dobbiamo lasciarci anche se ora muoio:
muoio nel separarmi da te.
La Disperazione induce a mentire colui
che è fedele sia da vivo che da morto.

Da adesso la triste disperazione mi guida,
e questa disperazione porta un animo cattivo.
Se questa disperazione è un'offesa, 
è lei la responsabile di tutto.


                              John  Dowland 


                                       ***

John Dowland nacque in Inghilterra nel 1563, ma la sua vita trascorse in gran parte all'estero: si recò a Parigi nel 1580 a servizio dell'ambasciatore d' Inghilterra in Francia, e poi da lì in Germania e in Italia. Nel 1609 tornò definitivamente in patria, dove divenne uno dei suonatori di liuto più apprezzati alla corte di re Giacomo I.
Nelle sue composizioni, di ispirazione prevalentemente amorosa, prevale un tono malinconico che - insieme alla semplicità delle melodie - rendono le sue composizioni rinascimentali prive di quell'eccesso di ardimenti armonici e strumentali tipici della musica romantica e post- romantica. ( Morì nel 1626 ).



                                  frida

I SONETTI DI LOUISE

            " Le plus grand plaisir qu'il soit après l' Amour, c'est d'en parler " . ( L. Labé )



SONETTO XVIII

Baise m'encor, rebaise moy et baise:
donne m'en un de tes plus savoureus,
donne m'en un te tes plus amoureus:
je t'en rendray quatre plus chause que braise.

Las, te pleins tu? ça que ce mal j'apaise,
en t'en donnant dix autres doucereus.
Ainsi meslans nos baisers tant heureus
jouissons nous l'un de l'autre à notre aise.

Lors double vie a chacun en suivra.
Chacun en soy et son ami vivra.
Permets m' Amour penser quelque folie:

tousjours suis mal, vivent discrettement,
et ne me puis donner contentement,
si hors de moy ne fai quelque saillie.




Baciami ancora, ribaciami e bacia:
dammene uno dei tuoi più succosi,
dammene uno dei tuoi più passionali:
te ne renderò quattro più ardenti della brace.

Ti meravigli? Placo la mia inquietudine,
dandotene altri dieci mielosi.
Così, mescolando i nostri gradevoli baci,
godiamo l'un l'altro del nostro piacere.

E sarà per entrambi una doppia vita.
Ognuno vivrà in sé e nell'altro.
Permettimi - Amore - di pensare qualche follia:

sto sempre male nel vivere una vita discreta
non potendo donarmi nessuna soddisfazione
se fuori di me non posso liberarmi.


                                               ***
SONETTO VIII


Je vis, je meurs, je me brule et me noye.
J'ai chaut  estreme en endurant froidure:
la vie m'est et trop molle et trop dure.
J'ai grans ennuis entremeslez de joye .


Tout à coup je ris et je larmoye,
et en plaisir maint grief tourment j'endure:
mon bien s'en va, et à jamais il dure:
tout en un coup je seiche et je verdoye.

Ainsi Amour inconstamment me meine:
et quand je pense avoir plus de douleur,
sans y penser, je me treuve hors de peine.

Puis quand je croye ma joye estre certeine,
et estre au haut de mon desiré heur,
il me remet en mon premier malheur.



Io vivo, io muoio, io brucio e annego.
Ho molto caldo mentre soffro il freddo;
la vita mi è troppo dolce e troppo dura;
ho una grande tristezza mescolata di gioia.

Rido e piango nello stesso momento,
e nel mio piacere soffro di grandi tormenti;
la mia felicità se ne va e mai dura;
nello stesso momento sono secca e lussureggiante.

Così Amore mi conduce incostante;
e quando penso di essere nel maggior dolore,
all'improvviso mi trovo fuori da ogni pena.

Poi, quando credo la mia gioia essere certa,
e che mi trovo sul punto più alto della mia desiderata felicità,
ritorno nella mia sventura precedente.


                                              ***

SONETTO IV

Depuis qu' Amour cruel epoisonna
premierement de son feu ma poitrine,
tousjours brulay de sa fureur divine,
qui un seul jour mon coeur m' abandonna.

Quelque travail, dont assez me donna,
quelque menasse et procheine ruine;
quelque penser de mort qui tout termine,
de rien mon coeur ardent  ne s'estonna.

Tant plus qu' Amour nous vient fort assaillir,
plus il nous fait nos forces recuillir,
et tousjours frais en ses cobat fais estre;

mais ce n'est pas qu'en rien nous favorise,
cil qui les Dieus et les hommes mesprise,
mais plus fort contre le fors paroitre.



Da quando il crudele Amore avvelenò
per la prima volta col suo fuoco il mio petto,
ho bruciato senza tregua del suo furore divino
che mai un giorno ha abbandonato il mio cuore.

Qualunque sia il supplizio - ed abbastanza me ne ha dato -
qualunque sia la minaccia e la prossima disgrazia,
qualunque pensiero di morte che mette fine a tutto,
il mio cuore ardente non si stupisce di nulla.

Tanto più Amore ci assale con forza,
più ci fa raccogliere le nostre forze
e ci fa essere sempre vigorosi nei suoi conflitti.

Ma questo non perchè ci favorisce
- lui che disprezza gli dei e gli uomini -
ma per apparire più forte contro i forti.




               Louise Labé   da    Sonetti

POESIE PER GIULIO ( Regeni )

            Tiziano Vecellio   - Martirio di San Lorenzo

Quaeramus aliquod non in speciem sed solidum et aequale et secretiore parte formosius; hoc eruamus. Nec longe positum est: invenietur, scire tantum opus est quo manum porrigas.

( Seneca )

Cerchiamo dunque un bene non apparente, ma vero, che sia 

costante e bello nella sua intima essenza: è questo che

dobbiamo sprigionare e portare alla luce. Non è lontano: lo

troveremo, ci basta solo sapere dove tendere la mano.

Seduto

sul ramo impazzito del tempo

occhi sereni sui secoli

solo

con un taccuino di dubbi

in petto la certezza

sui bordi del deserto sabbia

sibilo incoerente

frammenti nella stanza un libro

l'impronta del capo sul cuscino

l'osso addormentato in braccio alla madre

un barlume di vero riordinerà il caos?

La terra sempre sarà senza conforto

svaporato l'odio nella stratosfera

si costruiranno ripari su qualche pianeta

lontano dall'homo insipiens

che in basso striscia feroce.

( Annamaria  Ferramosca )

***

La morte si sa

è un animale estinto

un rettile insaziabile

che adesso invisibile

fa il brucia carte

all' Intelligence.

Amore batte sui vetri

lascia una scia di sangue

finché non vede più.

(Lucio Mayoor Tosi )

***

Nel sorriso la volta

nell'occhio il lume

la vena dell'alba nel passo.

Hai incrociato  una nera traversa

lastricata di un odio datato.

Ti hanno staccato il sogno

sciupato il segno

rovesciato l'alito.

Ma la luce del volto rimane.

Ti teniamo attaccato alle ciglia

bianco in un campo di viole.

( Fabrizio Milanese )

***

Ti stacca da noi

il valore supremo

di essere silenzio

stretto in ogni mano.

E ascoltarti è brama

di afferrarti l'interno

seguitare il tuo sogno.

La tua assenza

è esistenza per la danza

del pastore eccelso

e della luna accesa.

( Luciano Nota )

***

Raggrumato il dolore

E' il nodo delle sillabe

La parola è caduta nella polvere

L'uomo negato

L' oltraggio ripetuto

Quando conosceremo la verità

Avremo un sentimento diverso

Per la parola e diremo Uomo

In bilico su ponti instabili

Per scelta ci terremo le mani.

( Cristina Polli )

A.A.V.V.   da   Manum Porrigas  ( Poesie per Giulio Regeni )

ANCORA

                  " Viaggio senza sapere cosa mi porta a te. 
                    So che stai andando oltre i confini del
                    foglio, dei campi coltivati.
                    E' il tuo modo di venirmi incontro
                    come un'acqua in cammino. Diramando.
                    Guardando dal finestrino, ti ho letto
                    nel viso finché c'era luce ".




                          Franca  Mancinelli   da     Libretto di transito

O coraçao disparado di Adélia

                                                            Siamo sposo e sposa


MATRIMONIO

Ci sono mogli che dicono:
mio marito, se vuole pescare, che peschi,
ma i pesci se li pulisca.
Io, no. A qualsiasi ora della notte mi alzo,
lo aiuto a squamare, aprire, tagliare e salare.
E' così bello: noi due da soli in cucina,
ogni tanto i gomiti si toccano;
lui dice cose come :" Questo è stato difficile "
" Brillava nell'aria con colpi di coda "
e fa il gesto con la mano.

Il silenzio della prima volta che ci siamo visti
attraverso la cucina come un fiume profondo.
Alla fine, i pesci nella teglia,
andiamo a dormire.
Cose argentee guizzano:
siamo sposo e sposa.


                                             ***

INSEGNAMENTO

Per mia madre lo studio
è la cosa più fine del mondo.
Non lo è.
La cosa più fine del mondo è il sentimento.
Quella sera papà faceva lo straordinario,
lei mi ha parlato:
" Poverino, fino a quest' ora a sgobbare ! "
Preparò pane e caffè, lasciò la pentola sul
fuoco.
Non mi ha parlato d'amore.
Questa parola di lusso.


                                                ***

COLLOQUIO

Un uomo qualunque mi domandò :
che cosa pensi del sesso?
Una delle meraviglie della creazione, risposi.
Restò disorientato perchè confonde le cose
e s'aspettava che io dicessi maledizione,
solo perchè prima gli avevo confidato: il destino dell'uomo è la santità.
La donna che i domandò piena d'odio:
lei si depila là in basso? Lo domandò sorridendo,
pensando che così mi poteva meglio assassinare.
Magnifici sono il calice e la verga che contiene,
peloso o no.
Santo, santo, santo è l'amore poichè viene da Dio,
non poichè uso guanto o rasoio.
Che cosa può contro di lui l'escremento?
Anche la rosa : che cosa può in suo favore ?
Se " copre la moltitudine dei peccati ed è benigno,
come la morte duro, come l'inferno tenace ",
riposa nel tuo amore, ché starai bene.


                                                      ***

CANICOLA

A mezzogiorno, riversa l'amore
i sogni più freschi e intriganti;
sto dove stanno i torrenti.
Attorno alla grande casa spazia un cortile senza recinzione,
pieno di banani, solo banani,
alti come palme.
Arrivo al bordo del mare increspato di correnti,
gorghi azzurri.
C' è un pericolo sotto la fascia esigua
che è di sabbia ed è bianca.
Voglio bracciali
e la compagnia del maschio che ho scelto.


                                              ***

ANNUNCIAZIONE AL POETA

Ave, àvido.
Ave, fame instancabile e bocca enorme,
mangia.
Da parte dell' Altissimo ti concedo
che non ti riposerai e che tutto ti ferirà mortalmente :
la spazzatura, la cattedrale e la forma delle mani.
Ave, pieno di dolore.




                        Adelia  Prado   da     Coraçao disparado

PER UNA DONNA

                                             ( A te invece ho dato tutto e tu sei morto )




Tu che dici che ogni foglia è lucida
come un coltello, che ogni cosa vive, cresce,
non si può fermare, eppure non ho colpa
se mi hanno dato un nome.

Mio padre e mia madre erano in fiore.
Ma non per molto.

Così bestemmio, racconto il falso, scrivo poesie.
Ah, queste cicale che bruciano nel verde, prorompono,
si moltiplicano e prosperano al di là
di ogni possibilità : queste bestie viziate vivono.

( A te invece ho dato tutto e tu sei morto )


                                               ***

I rimpianti fanno povere le cose, fanno l'amore
storto. Dicono che chi pensa al passato invecchia
prima. Dicono di non girarsi mai verso la fine.
Il ricordo è un esile risveglio di corpi, mani,
mobili universi in agguato...
Il mondo è sottile
                         tutti erano già in cammino
nella feroce precisione di un nome
che ritorna al tavolo di un bar, dentro
la tazza di caffè, in fondo a un nome: ora...
Per cui non dirmi chi hai amato
in passato, né chi potrai avere in futuro.
Il tempo è una cosa seria.


                                                 ***

Così hai salvato la memoria nell'ora
strana che a carponi fino al bianco
della bocca, fino al bacio della mamma. Vieni,
medita, vieni. Anche questa notte
passerà. Il cielo è innocente.
Poteva andarci meglio, essere ferro,
elio, marchingegno; si poteva 
collassare all'infinito come un buco
nero in acque dolci, minuto errore
di cronologia o segno che precede l'infinito.




                       Mary  Barbara  Tolusso        Inediti