Autunno giapponese
La selezione di poesie brevi giapponesi " Haiku" qui presentata è tratta da una raccolta inedita contenente circa seicento composizioni.
Le raccolte classiche di haiku sono suddivise internamente in cinque parti, corrispondenti a cinque stagioni, perché il periodo iniziale dell' anno " shinnen " è considerato in Giappone a una stagione a sé stante. In quasi tutti gli haiku - inoltre - è presente una parola o un'espressione codificata, detta " kigo " " ossia " stagione - parola " che serve a porre in relazione il poema con la stagione e il significato spirituale di questa. " Stagioni" dunque, da intendere come risonanze prodotte nell' anima dalla contemplazione del succedersi dei cicli stagionali. Stagioni reali, ma allo stesso tempo allegorie di un percorso di conoscenza, simboli di una vita spirituale in cui si avverte una profonda sensibilità verso il sacro, prodotto da una visione del mondo le cui radici affondano nelle tradizioni spirituali dello Shinto e nello Zen.
BUSON ( 1715 - 1783 )
Erbe nebbia
fra acque silenti
il tramonto.
*
Primavera
indugia ancora
negli ultimi fior di ciliegio.
*
Tra i lampi
s'ode dai bambù
stillar la rugiada.
*
Su campi montani
pioggia leggera svanisce
fra giovani foglie.
***
BASHO ( 1644 - 1694 )
Silenzio
un frinir di cicale
trafigge le rocce.
*
Non scordar mai
il solitario sapore
della bianca rugiada.
*
Fra i rami di pesco
che sbocciano ovunque
il primo fior di ciliegio.
*
Tra rami
bagnati di pioggia
fuggevole luna.
*
Desolazione invernale
in un mondo d'un solo colore
il suono del vento.
*
Il mare s' oscura
richiami d'oche selvagge
biancheggiano appena.
***
ISSA ( 1763 - 1827 )
Limpido vespro
nel cielo turchino s' inseguono
monti d' autunno.
*
Lontano vicino si ode
crosciar di cascate
tra foglie cadute.
***
ONITSURA ( 1660 - 1738 )
Inizio d' anno
vento di mille anni fa
soffia tra i pini.
*
Come sono verdi
i penduli rami del salice
sull' acqua che corre.
A cura di Mario Polia Kokoro - No Aji " Il sapore dello spirito "
Nessun commento:
Posta un commento