Tu sei rimasta fedele come l'acqua...
Spossato dalla bellezza, che ho pescato ogni giorno
con pupille e orecchie avidamente spalancate,
quando morirò non piangere. Mi addormenterò sazio di vita,
che è grande, difficile e burrascosa.
La divinità, che nel fuoco mi percorreva le membra,
volerà in alto o si dissiperà;
il cuore che batteva così vivo - si irrigidirà
e la voce diverrà una lettera morta.
Allora penserai, che troppo sparsi
resteranno di me frammenti di parole,
ma sappi che più di una volta le ore di rapimento
e la parola mi soffocarono nel petto troppo stretto;
il mondo era troppo bello perché solo a te
donassi i miei versi. O amatissima,
ho guardato nello spazio smisurato
e mi hanno preso sentimenti smisurati.
Ma quando qui le persone, lì le stelle nel cielo
il cuore mi svolsero con un eterno arcolaio,
tu sei rimasta fedele come l'acqua, immutabile :
l'unica al mondo che mi abbia amato.
Jaroslaw Iwaszkiewicz da La mappa del tempo ( Trad. di F. Groggia )
Nessun commento:
Posta un commento