... senza ombre se non le nostre...
LA FELICITA' RENDE IN ALTEZZA CIO' CHE LE MANCA IN LUNGHEZZA
O furioso furioso mondo,
i giorni in cui non fosti travolto
da vortici di nuvole e nebbie
o come in un sudario avvolto
e la palla brillante del sole
non fu in parte o tutta
oscurata alla vista mortale -
furono così pochi giorni
che mi domando da dove
mi venga il senso costante
di così tanta luce e calore.
Se è giusta la mia sfiducia
potrebbe venire tutto
da un giorno col tempo perfetto,
quando aprendosi limpido all' aurora
il giorno dilagò limpidamente
per poi finire limpido alla sera.
In verità io credo che la mia
bella impressione sia
tutta di quel solo giorno
senza ombre se non le nostre
mentre tra i fiori accesi in un tripudio
ci spostavamo dalla casa al bosco
tanto per cambiare solitudine.
Robert Frost da " Fuoco e ghiaccio " - 2022
Trad. Silvia Bre
Riuscitissimo il titolo che ha la perfezione della geometria applicata. I versi, a mio parare soffrono di un lirismo eccessivo, a partire dal vocativo iniziale. Ma condivido il concetto che basta un giorno col tempo perfetto per assaporare la felicità
RispondiEliminamassimolegnani
Ti dò ragione su tutto, a partire dall' iniziale vocativo ( che neppure a me piace ).
RispondiEliminaE pure sul giorno col tempo perfetto , che non sempre è di sole ( qui piove ! ), ma che un diverso genere di perfezione rende di luce accecante.
Come oggi.
Bello, tutto bello e giusto. Anche l'orologio di un quasi Dalì. Anche Frost. Anche la voce che non conoscevo ma andrò a cercare. Anche la chitarra classica. Anche la ragazza che tenta di rifare l'orlo a una cornice infedele che ha permesso la fuga delle ore.
RispondiEliminaFelice di ritrovarti.
Non so per quanto , cara Sari. Il che non dipende da uno stato di volontà, ma da circostanze che non mi è dato controllare e sulle quali la volontà nulla può.
RispondiEliminaMa sono contenta che tu - adesso - sia qui.
Ho imparato mio malgrado ad apprezzare non solo i singoli giorni ( vedi la mia risposta al commento di Massimo ), ma anche le ore.
Se si arriverà ai minuti ( tutto è ancora più che nebuloso ) cercherò di avvertirvi in tempo.
Mi è cara e mi giova la tua rara sensibilità.
Ti rispondo qui, nella tua casa, l'estensione fisica, seppur digitale, della tua propensione ad accogliere nel blog gli innumerevoli poeti: dagli immortali a quelli che ti camminano accanto, vivendo come te, e tutti, la quotidianità (troppo) spesso difficile a causa delle prove dell'esistenza.
RispondiEliminaEssa, fenomenologicamente, non prevede direzioni prestabilite o diverse per ognuno, ma — le cose stanno così — deve contemperarle e attuarle tutte.
La nostra volontà, come dici, non ha voce in capitolo sull'accadimento, che proviene e origina in ambiti a noi preclusi, governati da un «linguaggio» diverso dal nostro.
Analogamente, nel nostro piano coscienziale agisce un linguaggio del quale conosciamo soltanto una minima parte.
Eppure, quella piccolissima parte possiede un potere formidabile, che le deriva dall'essere — come tutti i linguaggi — collegata al linguaggio primigenio: al Davàr ebraico e al Logos, il Verbo della tradizione cristiana; alla quasi misconosciuta Vāc induista, dea della parola e del linguaggio; al Tao innominabile, principio del cielo e della terra.
Già prima della stesura della Genesi biblica, nell'antico Egitto era stata elaborata una cosmogonia basata sulla parola sacra. Nella Teologia menfita, incisa sulla celebre Pietra di Shabaka, il dio creatore Ptah concepisce il mondo nel cuore, sede del pensiero, e lo porta all'esistenza attraverso la lingua. La creazione avviene per mezzo di Sia, l'intelletto, e Hu, la parola autorevole, il Verbo.
Quando, come accade sovente nelle interazioni, si perde il filo che unisce le nostre parole — e quelle altrui, quali che siano e da qualunque luogo provengano —, ritrovarlo ci conferma che perdere non significa spezzare e che nulla va mai veramente perduto.
Nel mio blog mi hai permesso di pubblicare alcune tue poesie; nel tuo permangono diversi miei interventi. Tracce, dunque, che attraversano luoghi e tempi diversi, senza per questo smarrire il legame che le ha generate.
Infine, qual è il senso dell'umano procedere, se non quello di trovare la via, la parola che ci riporti all'origine?
Un vicinevole saluto
Ti ho letto volentieri, grazie : è una colta dissertazione molto godibile.
RispondiEliminaPotrei fermarmi, riflettere e continuare sulla stessa falsariga, ma preferisco farti partecipe di una bella sensazione che mi pervade : sono certa che stanotte ( a causa di un filo ritrovato ) farò dei bei sogni!
Il linguaggio lo trovo un po' troppo all'antica per i miei gusti (miei personalissimo) ma ci sono delle belle immagini. Quel "senza ombre se non le nostre" mi pare colga in pieno il bersaglio.
RispondiEliminaUn salutone
Come puoi vedere - caro Alberto - l' espressione che mi ha colpita maggiormente, è proprio quella a cui tu fai riferimento ( tanto da trascriverla in rosso a mo di didascalia sotto il video ); insieme ai quattro versi finali.
RispondiEliminaSerena giornata!