POESIE DI LUCE DI LUCIAN BLAGA

 

                                                         Così neri i tuoi occhi, luce mia...

Lucian Blaga nacque nel 1895 in una cittadina transilvana, ultimo di nove figli. Ebbe difficoltà a parlare fino all' età di quattro anni. Il suo mutismo, emblematicamente concepito - da poeta - come un tempo della riflessione profonda, fu per lui una condizione simbolica della vita. Parla di questa suo essere  nell'incipit di una poesia " Autoritratto ", del 1943 : " Lucian Blaga è muto come un cigno. / Nel suo paese la neve del discettare sostituisce la parola ".

Si laureò in filosofia e divenne Professore Ordinario presso l' Università di Cluj; si rifugiò poi, dopo il Diktat di Vienna del 1940, in Romania, a Sibiu. Dopo la presa del potere da parte del regime comunista, fu messo in disparte : fu escluso dall' Accademia Romena nel 1948 e i suoi libri furono ritirati da librerie e biblioteche. Non ebbe più il permesso di pubblicare e potè esercitare solo l' attività di traduttore.

Secondo il filosofo - poeta, l' esistenza dell' essere umano oscilla tra due tipi di conoscenza: una " paradisiaca " e l' altra " luciferica ", la prima raggiungibile attraverso le vie della razionalità logica, la seconda derivante dagli stati di conoscenza orientati verso il mondo dei misteri. Ed è dal dialogo continuo con questo mondo a noi sconosciuto che deriva il fascino particolare della poesia di questo autore .

LA  LUCE

Quella luce che sento

entrarmi in petto

quando vedo te

non è forse una goccia

della luce

creata il primo

giorno

dal profondo assetato

d' esistenza?

Giaceva il nulla in

agonia,

nel buio errava, solo,

quando diede

l' Inconoscibile un

segnale:

" Luce !"

Un mare

un'insensata

tempesta di luce

dilagò in un istante:

era come una sete di

peccati, di desideri,

di patemi e slanci

una sete di mondo e

di sole.

Dov'è sparita 

l' accecante

luce d' allora - chi lo

sa ?

Quella luce che sento

entrarmi in petto

quando ti vedo -

angelo mio,

forse è l' ultima

goccia

della luce creata il

primo giorno.

                                             ***

IO NON CALPESTO IL FIORE DEL MONDO DELLE MERAVIGLIE

Io non calpesto il fiore del

mondo delle meraviglie.

La mia mente non uccide

i misteri che incontro

sulla mia strada,

nei fiori, negli occhi, sulla labbra

e nelle tombe.

La luce degli altri

soffoca il bisbiglio di ciò che si

nasconde non esplorato

nelle profondità del buio,

ma io

io con la mia luce, aumento il

segreto del mondo -

come la luna con i suoi raggi

bianchi splendenti

non diminuisce, ma intensifica

il mistero della notte.

Io stesso illumino l'orizzonte

oscuro

con tremori, grandi tremori di

misteri consacrati.

E ciò che non è compreso

diventa ancora più

incomprensibile

sotto il mio sguardo

perché io amo

i fiori e gli occhi e le labbra e le

tombe.

                                             ***

FIORI DI PAPAVERO

Fra l' amara cicuta

canto la mia letizia - e un remoto sgomento

della morte mi prende,

mentre vi guardo, fiori di papavero

in riva al mar di segale.

Poter sfiorar i petali,

e non oso,

sembrano nati

dalla rossa bambagia

d'un affocato tramonto d'estate.

Abbracciare vorrei

il vostro slancio vergine,

ma siete un ornamento tanto esile

che temo

anche a stringervi al petto del pensiero.

E schiacciarvi vorrei,

ché siete rossi, rossi

come in terra poterono esser solo

le ardenti gocce di sangue cadute

sulle pietre

e la sabbia, al frantoio delle olive,

giù dalla fronte di Gesù,

quando ebbe terrore

della morte.

                                              ***

LA SORGENTE DELLA NOTTE

Bella,

hai gli occhi così neri che di sera,

quando appoggio la testa sul tuo grembo

mi sembra

che i tuoi occhi profondi sian la fonte

da cui corre la notte misteriosa alle valli

e i suoi monti e le piante

inondano la terra

con un mare di tenebre.

Così neri i tuoi occhi,

luce mia.

                                                  ***

UN UOMO SI SPORGE SUL MARGINE

M' accosto al margine  :

non so - è del mare 

o del gramo pensiero ?

L' anima mia sprofonda

come anello dal dito

smagrato per un male scivolando.

Ormai nessuna strada è lunga,

nessuna voce m' allontana.

Giungi tu, nulla.

Sui gomiti una volta ancora

mi sollevo un palmo da terra

e ascolto.

L' acqua urta la sponda.

Nient'altro, nulla

nulla.

                                                 ***

IL POETA

Anche se invento una poesia

non faccio che tradurre.

E poi, è giusto che sia così.

Così soltanto ogni verso ha una terra

per germogliare e diventare fiore.

Traduco sempre. Traduco

in lingua romena

un canto che il mio cuore

dolcemente m' annuncia, nel suo idioma.

                                        ***

LE  LUCCIOLE

Brucia il prato nel sonno. Dalle ciglia dei giunchi

s' allontanano lacrime di fuoco :

le lucciole.

Tra disegni di nubi sulla costa

s' alza la luna.

Mani autunnali allunga su di te la mia notte

e nel cuore il sorriso ti porto dalla spuma

lucente delle verdi lucciole.

La tua bocca è uva  diaccia.

Solo l'orlo sottile della luna

sarebbe così freddo

- se potessi baciarlo -

come le labbra tue.

Mi sei vicina.

Nel buio sento un palpito di palpebre.

                   Lucian  Blaga    da     I poemi della luce. Trad. di S. Albisani